Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
entitat
English translation:
party (or parties) concerned
Added to glossary by
Berni Armstrong
Oct 16, 2004 20:53
19 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
entitat
Catalan to English
Bus/Financial
Other
contracte
Un model d'aquest contracte serà faciliat a les entitats.
....
L'entitat ha de facilitar a la persona gran i a la seva família, abans del seu ingrés, el contracte assistencial i el reglament de règim interior.
Gràcies,
Tweety
....
L'entitat ha de facilitar a la persona gran i a la seva família, abans del seu ingrés, el contracte assistencial i el reglament de règim interior.
Gràcies,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | party (or parties) concerned |
Berni Armstrong
|
| 4 | tendering institution(s): [institutional] bidder(s) |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
party (or parties) concerned
That's how I usually get around that one in contracts. Though if it is a company, you can often just put "the company concerned".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 14 hrs
tendering institution(s): [institutional] bidder(s)
..will be supplied with a specimen of this contract - if awarded as part of a tender.
'... As one of the former eight regional *tendering institutions*, its business scope once covered Guangdong, Guangxi, Fujian and Hainan provinces. ...'
'... As one of the former eight regional *tendering institutions*, its business scope once covered Guangdong, Guangxi, Fujian and Hainan provinces. ...'
Reference:
Discussion