Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
renaixentista
English translation:
Renaissance man, multitalented,multifaceted, versatile.
Added to glossary by
Isabel Peralta
Mar 22, 2018 08:59
6 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Spain
renaixentista
Catalan to English
Art/Literary
Music
The word is used in a description of a singer who has won an award. The sentence runs as follows: "Sempre ha estat un artista independent, polifacètic, lliure, inquiet, transformador, múltiple, renaixentista, experimentador, crític i fortament compromès amb el seu temps." I can find ways of expressing the other adjectives but I can't figure out what to do with 'renaixentista'. Can anyone help? TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Renaissance man, multitalented,multifaceted, versatile. |
Isabel Peralta
|
Change log
Apr 5, 2018 07:39: Isabel Peralta Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Isabel Peralta
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Words that make sense
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Renaissance man, multitalented,multifaceted, versatile.
It means a person that works or performs in many fields and disciplines, as Leonardo da Vinci did. You may translate it literally, or rewrite the concept in a way that fits the rest of the style of the other adjetives. I have given you a few options.
I hope it helps.
I hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...