Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2017 08:11
6 yrs ago
Catalan term
tapet
Catalan to English
Social Sciences
History
This is an article about traditional customs when a member of the community dies. The text runs as follows:
"L’àvia de Paquita, en faltar el seu home, va cosir uns pedacets negrets al tapet de la taula. El tapet de diari, el tapet del plaer de menjar i de beure."
I assume 'tapet de la taula' means tablecloth but what do the other two occurrences of 'tapet' mean?
Thanks in advance for any help.
"L’àvia de Paquita, en faltar el seu home, va cosir uns pedacets negrets al tapet de la taula. El tapet de diari, el tapet del plaer de menjar i de beure."
I assume 'tapet de la taula' means tablecloth but what do the other two occurrences of 'tapet' mean?
Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
3 | tablecloth | Jeanne Zang |
4 | table runner | Natalia Pedrosa |
Proposed translations
6 hrs
Selected
tablecloth
I don't see it as meaning anything different from the first occurrence. "The everyday tablecloth, the tablecloth associated with the pleasure of eating and drinking."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're right; we don't need to look for a different translation. Thanks."
1 day 2 hrs
table runner
A "tablecloth" is the common cloth used on tables to eat.
A "table runner" is more for decoration.
Hope it helps.
Cheers!
Natalia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-08-27 10:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
This website is very good for Catalan to English queries:
http://diccionaris.cat/?diccionario=74&empieza=empieza&palab...
A "table runner" is more for decoration.
Hope it helps.
Cheers!
Natalia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-08-27 10:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
This website is very good for Catalan to English queries:
http://diccionaris.cat/?diccionario=74&empieza=empieza&palab...
Something went wrong...