Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2007 07:55
16 yrs ago
Catalan term
finiment
Catalan to English
Law/Patents
Government / Politics
parliamentary documentation
In a list detailing the different stages of documentation of parliamentary initiatives in the parliament's own library:
PRODUCTES DOCUMENTALS
Llistes de les iniciatives tramitades etc. ...
Relació de les iniciatives tramitades per les comissions i dades estadístiques (per ex., el treball de la Comissió d’XXXXXX a la VI legislatura i les estadístiques per tipologies, finiments i grups proponents).
PRODUCTES DOCUMENTALS
Llistes de les iniciatives tramitades etc. ...
Relació de les iniciatives tramitades per les comissions i dades estadístiques (per ex., el treball de la Comissió d’XXXXXX a la VI legislatura i les estadístiques per tipologies, finiments i grups proponents).
Proposed translations
(English)
| 3 | conclusions |
Sheila Hardie
|
| 4 | final resolution |
Bolwerk
|
| 4 | action of finishin or being finished; closure of accounts; liquidation; certificate of liquidation |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
21 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
conclusions
Hi Joyce,
My dictionary gives: 'end, conclusion, close' for finiment. Maybe 'conclusions' would fit in your context?
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-20 08:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say my Enc. Catalana dictionary!
But the GDLC online gives:
finiment
[de finir]
m 1 1 Acció de finir;
2 l'efecte.
2 1 Acabament de comptes.
2 Certificació on consta que els comptes han estat liquidats.
3 ant Darrera decisió en un judici o qüestió judicial.
http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0064500
My dictionary gives: 'end, conclusion, close' for finiment. Maybe 'conclusions' would fit in your context?
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-20 08:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say my Enc. Catalana dictionary!
But the GDLC online gives:
finiment
[de finir]
m 1 1 Acció de finir;
2 l'efecte.
2 1 Acabament de comptes.
2 Certificació on consta que els comptes han estat liquidats.
3 ant Darrera decisió en un judici o qüestió judicial.
http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0064500
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sheila! Joyce (a bit delayed, like 2 years)"
29 mins
final resolution
It can also have the meaning of 'completion' or 'end'. Here the meaning: "Darrera decisió en un judici o qüestó judicial" as given by the ENCICLOPEDIA CATALANA seams most likely.
Best wishes,
Helena
Best wishes,
Helena
35 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
action of finishin or being finished; closure of accounts; liquidation; certificate of liquidation
These explanations are translated from the entry in the Diccionari de la Llengua Catalana.
Bona sort
Bona sort
Something went wrong...