Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
curs preuniversitari
English translation:
pre-university course
Added to glossary by
Sheila Hardie
Nov 20, 2005 17:44
18 yrs ago
Catalan term
amb preuniversitari
Catalan to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
foreign residence permits /studies in Catalonia
A) Alumnes espanyols o d’altres països de la
Unió Europea (UE) que acreditin un dels requisits
següents:
— Tenir aprovat o convalidat el COU i haver
aprovat les PAAU en convocatòries anteriors al any
acadèmic 2004-2005: han de presentar la targeta de
les PAAU (original i fotocòpia).
— Haver aprovat COU o tenir-lo convalidat
abans del any acadèmic 1974-75: han de presentar
el llibre escolar i una fotocòpia de l’expedient de
batxillerat superior i COU, o del certificat de
convalidació (original i fotocòpia).
— Ser batxillers superiors amb examen d’Estat:
han de presentar el llibre escolar i una fotocòpia de
les notes de cinquè i sisè i de l’examen d’Estat.
— Haver superat el batxillerat superior *****amb
preuniversitari i proves de maduresa*****: han de presentar
el llibre escolar i una fotocòpia de les notes
de cinquè, sisè i PREU i de la prova de maduresa.
I suppose they refer to mature students, but the 'preuniversitari' is an adjective without a noun:-)
What exactly is it?
Unió Europea (UE) que acreditin un dels requisits
següents:
— Tenir aprovat o convalidat el COU i haver
aprovat les PAAU en convocatòries anteriors al any
acadèmic 2004-2005: han de presentar la targeta de
les PAAU (original i fotocòpia).
— Haver aprovat COU o tenir-lo convalidat
abans del any acadèmic 1974-75: han de presentar
el llibre escolar i una fotocòpia de l’expedient de
batxillerat superior i COU, o del certificat de
convalidació (original i fotocòpia).
— Ser batxillers superiors amb examen d’Estat:
han de presentar el llibre escolar i una fotocòpia de
les notes de cinquè i sisè i de l’examen d’Estat.
— Haver superat el batxillerat superior *****amb
preuniversitari i proves de maduresa*****: han de presentar
el llibre escolar i una fotocòpia de les notes
de cinquè, sisè i PREU i de la prova de maduresa.
I suppose they refer to mature students, but the 'preuniversitari' is an adjective without a noun:-)
What exactly is it?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | el curs preuniversitari = pre-university course |
Sheila Hardie
|
| 5 | college preparatory program/curriculum |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
12 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
el curs preuniversitari = pre-university course
I think they may well be referring to the 'curs preuniversitari' but have simply left out 'el curs'. Does that make sense?!
HTH
Sheila
Policies - DCE
Student cannot repeat the same pre-university course but can enroll in the other
pre-university course. F, Below 50%, Pre-University Studies - Does not meet ...
www.atkinson.yorku.ca/~dce/Policies.html - 32k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Admission to course
The prerequisite subjects are English or English as a Second Language – ESL (if
available as part of the pre-university course) and chemistry. ...
www.med.monash.edu.au/medical/malaysia/admission.html - 15k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
How to Apply - Study in UK - Education - British Council - Iran
Study in the UK - how to apply. ... If you want to apply to study for a pre-university course such as GCSEs, A-levels, Scottish Highers or a vocational ...
www.britishcouncil.org/iran-education-study_in_uk-how_to_ap... - 28k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Compare Qualifications - Study in UK - Education - British Council ...
Study in Uk - compare qualifications. ... You will usually be asked to successfully complete a two year pre-University course, such as A-Levels, ...
www.britishcouncil.org/iran-education-study_in_uk-compare_q... - 31k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
UWA - Undergraduate Information - International Students
Courses available are Target English (with foundation option) and the pre-university course in English for Academic Purposes. The basic English language ...
www.aber.ac.uk/en/prospectus/international.php - 15k - 18 nov. 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants
# PLANS ANTERIORS A LA LLEI 30/1974:
1. Haver superat el COU amb anterioritat al curs acadèmic 197475.
2. Haver aprovat l'examen d'estat (plans d'estudi 19341938).
3. Haver superat ***les proves de maduresa del curs preuniversitari***.
4. Haver cursat el batxillerat segons els plans d'estudi de 1903, 1917 o 1931, i superar un examen d'ingrés en el centre respectiu.
http://www.ua.es/va/estudios/primerciclo.htm
# Haver superat el curs d'orientació universitària (COU), amb anterioritat al curs acadèmic 1974/75, ***el curs preuniversitari*** i les proves de maduresa o el batxillerat de plans anteriors al 1953.
http://www.ua.es/oia/va/estudios/preinscripcion/preinscripci...
HTH
Sheila
Policies - DCE
Student cannot repeat the same pre-university course but can enroll in the other
pre-university course. F, Below 50%, Pre-University Studies - Does not meet ...
www.atkinson.yorku.ca/~dce/Policies.html - 32k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Admission to course
The prerequisite subjects are English or English as a Second Language – ESL (if
available as part of the pre-university course) and chemistry. ...
www.med.monash.edu.au/medical/malaysia/admission.html - 15k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
How to Apply - Study in UK - Education - British Council - Iran
Study in the UK - how to apply. ... If you want to apply to study for a pre-university course such as GCSEs, A-levels, Scottish Highers or a vocational ...
www.britishcouncil.org/iran-education-study_in_uk-how_to_ap... - 28k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Compare Qualifications - Study in UK - Education - British Council ...
Study in Uk - compare qualifications. ... You will usually be asked to successfully complete a two year pre-University course, such as A-Levels, ...
www.britishcouncil.org/iran-education-study_in_uk-compare_q... - 31k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
UWA - Undergraduate Information - International Students
Courses available are Target English (with foundation option) and the pre-university course in English for Academic Purposes. The basic English language ...
www.aber.ac.uk/en/prospectus/international.php - 15k - 18 nov. 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants
# PLANS ANTERIORS A LA LLEI 30/1974:
1. Haver superat el COU amb anterioritat al curs acadèmic 197475.
2. Haver aprovat l'examen d'estat (plans d'estudi 19341938).
3. Haver superat ***les proves de maduresa del curs preuniversitari***.
4. Haver cursat el batxillerat segons els plans d'estudi de 1903, 1917 o 1931, i superar un examen d'ingrés en el centre respectiu.
http://www.ua.es/va/estudios/primerciclo.htm
# Haver superat el curs d'orientació universitària (COU), amb anterioritat al curs acadèmic 1974/75, ***el curs preuniversitari*** i les proves de maduresa o el batxillerat de plans anteriors al 1953.
http://www.ua.es/oia/va/estudios/preinscripcion/preinscripci...
Peer comment(s):
| agree |
Martin Perazzo
: makes sense to me...
2 hrs
|
|
thanks, Martin:-)
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
: it probably means the 'PREU', like in the other question
5 hrs
|
|
thanks, Maria:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all:-)"
1 hr
college preparatory program/curriculum
...or "college prep". Private schools are "prep schools".
Northside College Prepratory High School is an amazing school ... Read more... (Subscription content). Featured This Month. Elections Matter for Schools ...
www.greatschools.net/modperl/browse_school/il/5695/ - 29k - Cached - Similar pages
Westchester High School: College Center... Year 3, Non-English Language, Non-English Language. F = College Prepratory Electives ( 2 years required). Semester 1, Semester 2. Year 1, Elective *, Elective * ...
www.lausd.k12.ca.us/Westchester_HS/ Home_files/college_ctr/college_ctrh/cagreq.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
College panic... of acting classes and have been in a host of plays, and last but not least i go to one of the hardest schools in my city, it is private and college prepratory. ...
www.collegeconfidential.com/discus/messages/5/457.html
Northside College Prepratory High School is an amazing school ... Read more... (Subscription content). Featured This Month. Elections Matter for Schools ...
www.greatschools.net/modperl/browse_school/il/5695/ - 29k - Cached - Similar pages
Westchester High School: College Center... Year 3, Non-English Language, Non-English Language. F = College Prepratory Electives ( 2 years required). Semester 1, Semester 2. Year 1, Elective *, Elective * ...
www.lausd.k12.ca.us/Westchester_HS/ Home_files/college_ctr/college_ctrh/cagreq.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
College panic... of acting classes and have been in a host of plays, and last but not least i go to one of the hardest schools in my city, it is private and college prepratory. ...
www.collegeconfidential.com/discus/messages/5/457.html
Discussion