Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
tot-ù
English translation:
natural ballast
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Apr 25, 2004 21:49
20 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
tot-ú
Catalan to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Materials
Base granular de tot-ú natural, al 98% del PM.
Gracias,
Tweety
Gracias,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 5 | natural ballast |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jul 12, 2005 01:32: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Nov 18, 2005 04:39: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Catalan term (edited):
tot-ú natural / zahorra natural / sopa de arroyo
Selected
natural ballast
Efectivamente, el término procede del catalán. Aunque es evidente que se ha empezado a utilizar también en español. Aunque en el sitio que detallo a continuación, lo traducen de todos modos:
http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/T/totu.htm
> tot-u artifical (dcarreteres) m / es zahorra artificial, mezcla de cantera f, f / en wet mix macadam n // Rebuig de pedrera constituït per una mescla més o menys contínua de fins, que permet una compactació eficaç, emprada per fer paviments econòmics que no senfanguen quan plou.
> tot-u natural (dcarreteres) m / es zahorra natural, sopa de arroyo f,f // Barreja de riu emprada a la construcció. Consisteix en una mescla de palets i sorra, sense garbellar, en la proporció en què es troben al llit dun riu.
http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/T/totu.htm
> tot-u artifical (dcarreteres) m / es zahorra artificial, mezcla de cantera f, f / en wet mix macadam n // Rebuig de pedrera constituït per una mescla més o menys contínua de fins, que permet una compactació eficaç, emprada per fer paviments econòmics que no senfanguen quan plou.
> tot-u natural (dcarreteres) m / es zahorra natural, sopa de arroyo f,f // Barreja de riu emprada a la construcció. Consisteix en una mescla de palets i sorra, sense garbellar, en la proporció en què es troben al llit dun riu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion