Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
no té a menys
English translation:
see Mensytenir (or explanation on this page)
Added to glossary by
Berni Armstrong
Apr 13, 2002 20:21
22 yrs ago
Catalan term
no té a menys
Catalan to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art Criticism
I can't understand what is meant by this term here. Is it: "...he only has to.."
No, it can't be, can it? Because that would not link to the monumental sculpture idea.
I'm stumped,
Berni
ORIGINAL:
"Artista complet, *no té a menys* modelar i acolorir l’argila, inscriure-hi els seus rostres recurrents o signes estranys, i es lliura a l’escultura, preferentment a escala monumental. Com per a la seva pintura, reprèn els seus temes predilectes i els dilueix damunt de les seves carcasses metàl•liques, de fusta, de pedra, foses en bronze o fetes amb materials de recuperació. Com a la seva obra pictòrica, la seva escultura està concebuda a partir d’un ampli grafisme escultural que té per missió ressaltar els contorns i els buits".
No, it can't be, can it? Because that would not link to the monumental sculpture idea.
I'm stumped,
Berni
ORIGINAL:
"Artista complet, *no té a menys* modelar i acolorir l’argila, inscriure-hi els seus rostres recurrents o signes estranys, i es lliura a l’escultura, preferentment a escala monumental. Com per a la seva pintura, reprèn els seus temes predilectes i els dilueix damunt de les seves carcasses metàl•liques, de fusta, de pedra, foses en bronze o fetes amb materials de recuperació. Com a la seva obra pictòrica, la seva escultura està concebuda a partir d’un ampli grafisme escultural que té per missió ressaltar els contorns i els buits".
Proposed translations
(English)
4 | = menystenir | Jon Zuber (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
= menystenir
That is, this person will muck around in the humble medium of colored clay as happily as in painting or monumental sculpture in hard stuff or whatever.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah ha! Now we're getting somewhere... Thanks again!
You anywhere nearer the end of the Gaudi epic?"
Something went wrong...