Na osnovu toga se izdaje ova diploma kojom stiče sva prava predviđena zakonom kao i stručni naziv..... prof. bos. jezika -
On the basis of the above he/she is awarded this Diploma whereby he/she acquires all the rights he/she is entitled to under law, as well as the professional title of… professor of the Bosnian language.

A u diplomama koje sam ja od sada prevodila najčešće je bilo nešto slično, ali drugim redom:
On the basis of the above he/she is awarded this Diploma whereby he/she acquires higher education and a professional title of …, as well as all the rights he/she is entitled to under law.