Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
Eselamulejke we rahmettulahi we berekatuhu
English translation:
Neka je na vas spas Boziji i milost Bozija
Added to glossary by
Fiona Koscak
Mar 12, 2004 03:27
20 yrs ago
Bosnian term
Eselamulejke we rahmettulahi we berekatuhu
Bosnian to English
Other
Linguistics
recenica u jednom Bosanskom pismu, ne razumijem ni rijec, cak mi se cini da je to mozda Albanski...
Proposed translations
(English)
5 +5 | Neka je na vas spas Boziji i milost Bozija | Karen Ordanic |
5 +1 | Neka je mir s vama... | Dina Bostandzic |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Neka je na vas spas Boziji i milost Bozija
Esselamu alejkum ve rahmetullah: Neka je na vas spas Boziji i milost Bozija
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na objasnjenjima"
+1
14 hrs
Neka je mir s vama...
Ovo je tipicni pozdrav pri susretu, u smislu "dobar dan" (ja svakodnevno radim sa ljudima sa arapskog govornog podrucja), s tim sto se u arapskom jeziku zeli mir pri ovakvoj vrsti pozdrava. Uobicajeno je reci "Esselamu alejukum", sto samo znaci "mir s vama".
Peer comment(s):
agree |
lmi
: joj joj zacepi vidis da nije kraj i svi su happy joj joj zacapi procitaj vidis da nemi nigdje vas na kaseti joj joj alija je pobudalijo jes majkemi tvoje imam puno kurtona i to razne su boje penzionera puno zato parti ne ide odvalim joint ali da starci ne
802 days
|
Something went wrong...