Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
هروبه على ملاحيقه
English translation:
... ahead from its competing teams
Added to glossary by
Dana Leigh
Jan 21, 2007 23:13
17 yrs ago
Arabic term
Also an editor and writer; Georgetown MA
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
هروبه على ملاحيقه
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
وبانتصاره يوم السبت على حامل لقبي البطولة والكاس للسنة الماضية صعد النادي الافريقي هروبه على ملاحيقه بستة نقاط كاملة .
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ... ahead from its competing teams |
AhmedAMS
|
| 5 | Keeps away from its comptetitors |
Ahmad Hassaballa
|
| 5 | to slip away from its chasers/trailers |
zax
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
... ahead from its competing teams
The team became 6 points ahead from its competing teams on the accumulative score list. The term is related to Football League.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you ahmed!"
40 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Keeps away from its comptetitors
14 hrs
to slip away from its chasers/trailers
to increase the gap between the team score and its competitor's.
Something went wrong...