Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Sijellahouma 82 al-kaneesa
English translation:
personal register 82 Al-Kanisah
Added to glossary by
Liliane Hatem
Oct 31, 2011 22:24
12 yrs ago
Arabic term
Sijellahouma 82 al-kaneesa
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Letter from Kateb Al Adl
walidatouhouma (name of mother) mouttahideen aou mounfarideen...
This is a description of the two individuals who have been autohrized ... I know that
"sijellahouma" means "their records"... but how can the recrod be 82 "the church"...
and what is mouttahidin aou mounfarideen (jointly or separately?)...
Thanks for your help..
sorry again, for the not having Arabic font...
This is a description of the two individuals who have been autohrized ... I know that
"sijellahouma" means "their records"... but how can the recrod be 82 "the church"...
and what is mouttahidin aou mounfarideen (jointly or separately?)...
Thanks for your help..
sorry again, for the not having Arabic font...
Proposed translations
(English)
| 5 | personal register 82 Al-Kanisah |
Liliane Hatem
|
Change log
Nov 1, 2011 19:34: Lucia Leszinsky changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 2, 2011 06:35: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
personal register 82 Al-Kanisah
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liliane!"
Something went wrong...