Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
.... :التخلف عن مراجعة الشعبة
English translation:
Failing to check with recruitment branch
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Mar 25, 2013 00:14
11 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
Canada
Your Language Gateway!
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
.... :التخلف عن مراجعة الشعبة
Arabic to English
Other
Other
Military Service Document
I'm working on translating some military Forms and I was wondering if someone can help me with the following military service terms
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Failing to check with recruitment branch |
Lamis Maalouf
|
| 5 | to be behind to follow up the division |
Awad Balaish
|
| 1 +1 | Failure to report to unit |
Linda Al-Bairmani
|
Change log
Apr 8, 2013 04:22: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
60
Selected
Failing to check with recruitment branch
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=تخلف&ca...
Or failing to refer to the recruitment branch
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-25 00:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot "the." with the recruitment branch
Or failing to refer to the recruitment branch
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-25 00:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot "the." with the recruitment branch
Peer comment(s):
| agree |
Abdelmonem Samir
: نعم ، وموضوع السهرة "الخدمة العسكرية" :)ا
13 mins
|
|
شكراًًًًً يا عبد المنعم، يبدو أننا "مناوبان" الليلة :)
|
|
| agree |
Muhammad Said
3 hrs
|
|
Thanks a lot, Muhammad
|
|
| agree |
Muhammad Afia
: Agree "failure"
5 hrs
|
|
شكراً جزيلاً محمد
|
|
| agree |
Liliane Hatem
6 hrs
|
|
Thanks a lot, Liliane
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Failure to report to unit
just a guess
10 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
to be behind to follow up the division
.....
several possibilities to answer this
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-03-25 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
also, Failure to appear in the section or division.
several possibilities to answer this
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-03-25 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
also, Failure to appear in the section or division.
Discussion