إليك شرحي الخاص لمعنى هذه الكلمة وأرجو المعذرة إن أخطأت في وصف الطبخ :)
يطلق الفعل فلفل بفتح جميع الفاءين واللام الأخيرة وبتسكين اللام الأولى على شيء يطبخ مثل الأرز مثلا لما يوضع على النار ويقلب حتى تصير كل حبة منفردة عن الأخرى مثل الأرز المحمر
وأثناء هذه العملية نسمع صوت أزيز الأرز على النار أو بمعنى أخرى شيء يقلب على النار ويصدر صوتا
والمعنى المجازي هو كما نقول يحترق غضبا أو غيظا

وأرى أن كلمة
sizzle
تقابل هذين المعنيين: الحقيقي والمجازي وهي أيضا مجازية في المعنى المجازي



transitive and intransitive verb make noise of food frying: to make the hissing and spattering sound typical of frying fat, or cook food so that it makes a hissing sound

intransitive verb be furious: to show or feel great anger (informal)
Microsoft Encarta


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-31 08:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

تصحيح:
فلفل بفتح الفاءين واللام الأخيرة وبتسكين اللام الأولى


وأرى أن كلمة
sizzle
تقابل هذين المعنيين: الحقيقي والمجازي وهي أيضا عامية في المعنى المجازي