Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أثرة التئام كاملة التكوين ورأسية الوضع
English translation:
A well-healed vertically oriented scar
Added to glossary by
Peter Solomon
Jan 31, 2022 20:52
2 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
أثرة التئام كاملة التكوين ورأسية الوضع
Arabic to English
Medical
Medical: Health Care
تقرير طبي مصري
في تقرير طبي مصري يذكر جرح تعرض له شخص
Proposed translations
(English)
5 | A well-healed vertically oriented scar | Z-Translations Translator |
Proposed translations
2 hrs
Selected
A well-healed vertically oriented scar
راسية الوضع vertically oriented / the orientation of the scar is vertical
كاملة التكوين fully formed/ fully healed
اثرة التئام healed scar / healed (wound) crust / wound healing
A fully healed vertically oriented injury
A fully-healed vertically oriented scar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-01 00:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is from a Arabic forensic report where مستعرضة الوضع = transversally oriented is mentioned describing the orientation of scar:
"* أثر التئام مشابهة تقع بالجانب الأيسر للصدر بطول نحو 2 سم مستعرضة الوضع تقع خلف الخط المنصف للابط مباشرة فوق مستوى حلمة الثدي بنحو 2.5 سم - تحتها بنفس السابقة أثـرة
التئام مماثلة لها وتحت الأخيرة بنحو 10 سم اثرة التئام مماثلة ."
https://www.bibliotdroit.com/2020/05/blog-post_176.html
"There is a large vertically oriented scar of the right arm. "
https://files.deathpenaltyinfo.org/legacy/documents/LockettA...
"There is a vertical, 12 x 2 cm scar on the right abdomen, vertically oriented and lying slightly right' of midline. The pelvis is intact by palpation. T"
https://www.accidentreportsnow.com/wp-content/uploads/2015/0...
كاملة التكوين fully formed/ fully healed
اثرة التئام healed scar / healed (wound) crust / wound healing
A fully healed vertically oriented injury
A fully-healed vertically oriented scar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-01 00:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is from a Arabic forensic report where مستعرضة الوضع = transversally oriented is mentioned describing the orientation of scar:
"* أثر التئام مشابهة تقع بالجانب الأيسر للصدر بطول نحو 2 سم مستعرضة الوضع تقع خلف الخط المنصف للابط مباشرة فوق مستوى حلمة الثدي بنحو 2.5 سم - تحتها بنفس السابقة أثـرة
التئام مماثلة لها وتحت الأخيرة بنحو 10 سم اثرة التئام مماثلة ."
https://www.bibliotdroit.com/2020/05/blog-post_176.html
"There is a large vertically oriented scar of the right arm. "
https://files.deathpenaltyinfo.org/legacy/documents/LockettA...
"There is a vertical, 12 x 2 cm scar on the right abdomen, vertically oriented and lying slightly right' of midline. The pelvis is intact by palpation. T"
https://www.accidentreportsnow.com/wp-content/uploads/2015/0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا أخي ساعدتني كثيرا"
Something went wrong...