Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
استلام الموقع خالي من العوائق
English translation:
take over( or receive) site free of debris and other obstacles
Added to glossary by
mona elshazly
Oct 13, 2010 19:26
13 yrs ago
34 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
استلام الموقع خالي من العوائق
Arabic to English
Other
Law (general)
مواقع مشاريع
يبدأ التنفيذ من تارريخ استلام الموقع خالي من العوائق
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
take over( or receive) site free of debris and other obstacles
This is meant for someone (such as a contractor in a building site) to receive or take over a site free of any obstacles, or other materials that are not meant to be on site, and/or not included in the agreement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
hand over the site free from all inclumbrances/any hindrance
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
: *Incumbrance
8 mins
|
|
Many thanks Noha :)
|
|
| agree |
Mohamed Ramadan
: how can i become a very good translator on this site
4041 days
|
1 day 23 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Receive the site void of obstacles
.
Something went wrong...