Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صدق الحكم استئنافاً
English translation:
the sentence was confirmed (upheld) by the Appeal Court
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 11, 2014 12:55
9 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Translations Beyond Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Arabic to Swedish
صدق الحكم استئنافاً
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
إعلام حكم بالتفريق - محكمة شرعية أردتنية
... صدق الحكم استئنافاً بموجب القرار رقم
before this sentence it is mentioned that الحكم موقوف النفاذ على تصديقه من قبل محكمة الاستئناف الشرعية
so does صدق الحكم استئنافاً mean confirmation of that the sentence has been appealed?
before this sentence it is mentioned that الحكم موقوف النفاذ على تصديقه من قبل محكمة الاستئناف الشرعية
so does صدق الحكم استئنافاً mean confirmation of that the sentence has been appealed?
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 16, 2014 10:39: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 16, 2014 10:39: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "صدق الحكم استئنافاً"" to ""the sentence was confirmed (upheld) by the Appeal Court""
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
the appealed sentence has been confirmed/ the sentence - ruling was confirmed in the appeal suit
the appealed sentence has been confirmed/ the sentence - ruling was confirmed in the appeal suit
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-11 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
It means that the appealed sentence issued by the (lower) primary court has been confirmed by the appeal court
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-12-11 13:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://hra-news.org/en/sentence-adnan-rahmat-panah-confirme...
http://america.aljazeera.com/articles/2014/6/21/egypt-court-...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-12-11 13:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
No, it does not mean this. Rather, it means that the sentence issued by the lower (primary) court and appealed before the court of appeal has been confirmed and endorsed by the court of appeal, so the sentence issued by the lower court remains valid and in full effect.
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-12-11 13:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
You may also say
the appealed sentence has been confirmed by the Appeal Court
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-11 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
It means that the appealed sentence issued by the (lower) primary court has been confirmed by the appeal court
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-12-11 13:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://hra-news.org/en/sentence-adnan-rahmat-panah-confirme...
http://america.aljazeera.com/articles/2014/6/21/egypt-court-...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-12-11 13:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
No, it does not mean this. Rather, it means that the sentence issued by the lower (primary) court and appealed before the court of appeal has been confirmed and endorsed by the court of appeal, so the sentence issued by the lower court remains valid and in full effect.
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-12-11 13:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
You may also say
the appealed sentence has been confirmed by the Appeal Court
Note from asker:
| Sorry... does it mean that the sentence of the lower court has been appealed and the court of appeal has confirmed that the case is now with them? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
5 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
the sentence was upheld by an appeal.
by an appeal, here as adverb of appeal.
uphold (upheld) are normally used, but other terms can replace it.
uphold (upheld) are normally used, but other terms can replace it.
+1
7 hrs
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
The decree was upheld by the court of appeal.
Because when a legal separation is appealed, the decree is upheld by the court of appeal.
Something went wrong...