Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
نشر الثقافة
أنجليزي translation:
spreading knowldege, increasing awareness, promoting education
Added to glossary by
Fuad Yahya
Feb 10, 2003 18:26
21 yrs ago
8 viewers *
عربي term
French/Arabic-English legal translator
Native in: أنجليزي (Variants: British, UK) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, أنجليزي
نشر الثقافة
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
education
the context here is to do with adult education and training, resources and publicising it.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +8 | spreading knowldege, increasing awareness, promoting education |
Fuad Yahya
|
| 5 | Culture transmition |
Ghassan Ghosn
|
| 4 | cultural induction |
S. Rashid Hasan
|
Change log
Dec 31, 2005 13:49: Fuad Yahya changed "Field" from "أخرى" to "العلوم الاجتماعية"
Proposed translations
+8
20 دقائق
Selected
spreading knowldege, increasing awareness, promoting education
The lack of context (a sentence where the pharse is to be used) makes it difficult to make one definite suggestion, especially because the word ثقافة is often used very loosely for anything that is connected to knowledge (education, culture, awareness, etc.).
Fuad
Fuad
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
12 ساعات
Ghassan Ghosn
Native in عربي
3 consecutive global HDRs into Arabic
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Culture transmition
According to my European wife, who earned her M.Ed. from UVA in 1988 and her Ph.D. from Univ. of Leicester in 2001 (at the age of 53), the jargon used in education is: Transmitting of culture --versus dissemination of knowledge.
As for mere 'translation', all the other suggestions (plus few others) are correct.
As for mere 'translation', all the other suggestions (plus few others) are correct.
1 يوم 20 ساعات
S. Rashid Hasan
Native in أنجليزي
Specializes in field
Linguist, clinical trials specialist
Native in: أنجليزي 
, أردي
Works in: أردي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى أردي, عربي إلى أنجليزي, and 19 more.
cultural induction
Nashr in arabic is transmitting or transfering an object in another a unique setting. Nashr implies influecing also. with no context available, this expression 'cultural induction' can be considered!!
Something went wrong...