Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الكروت الموضوعة على الشوالات
English translation:
Sacks labels
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Apr 28, 2012 00:26
12 yrs ago
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
الكروت الموضوعة على الشوالات (Yemeni document)
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
What could that mean? The sentence says:
الالتزام بتدوين تاريخ التعبئة على الكروت الموضوعة على الشوالات طبقا للاجراءات
These are instructions sent to the branches of a bank... This must be some type of Yemeni banking jargon or Yemeni dialect as I don't see these words in the regular dictionaries.
الالتزام بتدوين تاريخ التعبئة على الكروت الموضوعة على الشوالات طبقا للاجراءات
These are instructions sent to the branches of a bank... This must be some type of Yemeni banking jargon or Yemeni dialect as I don't see these words in the regular dictionaries.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | attached labels to the sacks |
Saleh Dardeer
|
| 3 +1 | labels of sacks/large bags |
Ali Oraikat
|
| 4 | Shall be bound to write the packing dates on the sacks/bags cards |
ALI HASAN
|
Change log
May 5, 2012 10:20: Saleh Dardeer Created KOG entry
Aug 29, 2016 08:51: Saleh Dardeer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126332">Saleh Dardeer's</a> old entry - "الكروت الموضوعة على الشوالات "" to ""attached labels to sacks""
Proposed translations
+1
2 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
attached labels to the sacks
كروت means labels or cards
موضوعة placed, but here attached
شوالات plural of شوال Shiwaal sack
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-28 02:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think it would be better if we drop "the"
attached labels to sacks
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-28 03:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
BTW the word شوال is colloquial and pronounced either Shiwaal or Shuwaal, according to Al-Mu`jam Al-Waseet
(الجوالق)
وعَاء من صوف أَو شعر أَو
غَيرهمَا كالغرارة (ج) جوالق وجواليق (وَهُوَ عِنْد الْعَامَّة شوال) (مَعَ)0
It states two diacritics
شِوال and شُوال
موضوعة placed, but here attached
شوالات plural of شوال Shiwaal sack
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-28 02:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think it would be better if we drop "the"
attached labels to sacks
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-28 03:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
BTW the word شوال is colloquial and pronounced either Shiwaal or Shuwaal, according to Al-Mu`jam Al-Waseet
(الجوالق)
وعَاء من صوف أَو شعر أَو
غَيرهمَا كالغرارة (ج) جوالق وجواليق (وَهُوَ عِنْد الْعَامَّة شوال) (مَعَ)0
It states two diacritics
شِوال and شُوال
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Saleh, that was quite helpful."
+1
3 hrs
2 days 7 hrs
Shall be bound to write the packing dates on the sacks/bags cards
In Yemen business men take their Yemeni Rials in bags or sacks to be deposited, such sacks should have cards with the date of packing.
Something went wrong...