Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وجه التضامن والتكافل
English translation:
in jointly and collectively manner/on jointly and collectively basis
Added to glossary by
Emilia Dragomir
Jul 7, 2008 14:54
15 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Native in: Romanian 
Works in: Arabic to Romanian, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
وجه التضامن والتكافل
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
ان الموجبات المعينة بهذه الكفالة تعتبر على وجه التضامن والتكافل ويمكن ملاخقة الكفلاء على حدة سواء جرت ملاحقة المقترضين ام لم تحر
Proposed translations
11 mins
Selected
in jointly and collectively manner/on jointly and collectively basis
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
deemed/subsumed as solidarity aid
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-07 14:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
*deemed as
*subsumed under
Note from asker:
| Thanks, Noha! I will take into consideration your advice. |
9 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
deemed jointly and severally
*
22 hrs
as jointly and solidary
*
Discussion
Manner being a noun you cannot describe it using "jointly and collectively" which are adverbs, and should be used to describe a verb.