Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المُقدَّم
English translation:
Lieutenant colonel
Added to glossary by
Abdallah Ali
Mar 5, 2013 11:48
11 yrs ago
59 viewers *
Arabic term
Qatar
I'm Ready To Work Hard !
Native in: Malayalam 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Malayalam to Arabic, and 1 more.
المقدم
Arabic to English
Other
Advertising / Public Relations
المقدم/ اسم شخص ما
A certificate of conformity
A certificate of conformity
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Lieutenant colonel |
Abdallah Ali
|
| 3 +2 | applicant |
Abdallah Ali
|
Change log
Mar 9, 2013 11:14: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Lieutenant colonel
According to the new info, it is a police rank in this case.
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: نعم، إن كانت المقدَّم بفتح الدال
43 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Randa Farhat
5 hrs
|
|
Thank you very much
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "أشكركم جزيلا"
+2
4 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
applicant
More context will help provide you with more accurate answers.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-05 12:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, I think it is a police rank. The translation should be lieutenant colonel.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-05 12:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, I think it is a police rank. The translation should be lieutenant colonel.
Note from asker:
| شهادة مطابقة للمعدات والأجهزة الخاصة بالدفاع المدني للمواصفات القياسية من قبل الادارة العامة للدفاع المدني لشرطة عمان السلطانية أما بالنسبة لكلمة "المقدم" فهي مكتوبة في أسفل الصفحة مثلها المقدم/ اسم شخص ما عن/ مدير عام للدفاع المدني Thank you Mr. Abdallah Ali |
Discussion
وهي رتبة عسكرية