Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مشروبات بيضاء
English translation:
white drinks
Added to glossary by
Michael McCain (X)
May 11, 2006 10:57
18 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
مشروبات بيضاء
Arabic to English
Marketing
Advertising / Public Relations
market research
مصدر جيد للمشروبات البيضاء
In market study concerning tea.
In market study concerning tea.
Proposed translations
(English)
5 | White Drinks | Jihad Saffouri |
5 +1 | white beverages | Hebat-Allah El Ashmawy |
5 +1 | Clear Drinks | Mayssa Allaf |
2 | Non-Caffeine drinks | duraid |
Proposed translations
4 hrs
Selected
White Drinks
Revolution has a line of white tea fruit drinks, all containing no sugar
the white health-food-drink
white drinks like tea,coffe,fruit drinks
the white health-food-drink
white drinks like tea,coffe,fruit drinks
Reference:
http://www.bellaonline.com/articles/art36413.asp
http://www.thehindubusinessline.com/2004/06/04/stories/2004060401790900.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since the term is in a back translation of a marketing study conducted by a food and beverages company, I think the "white drinks" referred to in an article about Pepsi Co in India is the English term we're looking for.
"Taking forward its increased thrust on the health platform, food and beverages major PepsiCo is toying with the idea of entering the milk and/or soya-based beverage category.
"We are investigating entering the white drinks category which could be milk or even soya based. It would definitely be a value-added product where we could create a niche for ourselves," Mr Rajeev Bakshi, Chairman, PepsiCo India, said."
from:
http://news.moneycontrol.com/india/newsarticle/stocksnews.php?autono=196098"
+1
27 mins
white beverages
the white drinks category could be milk or even soya based.
35 mins
Non-Caffeine drinks
If it about "Green Tea" then the answer above might be correct because it is free of Caffeine.
+1
2 hrs
Clear Drinks
any drink that doesnt contain milk is called a clear drink
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-11 13:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. herbal drinks, mint , camomile drinks are considered clear drinks.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-11 13:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. herbal drinks, mint , camomile drinks are considered clear drinks.
Discussion
http://coffeetea.about.com/od/typesoftea/a/whitetea.htm