Jan 5, 2005 14:54
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
patent and chemical publications
English to Russian
Social Sciences
Military / Defense
counterterrorism
Production techniques for many chemical weapons, including patent and chemical publications, have also been published in the open literature.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
47 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
patenty i stat'i po himii
-
Peer comment(s):
| agree |
Eugene V
: научные статьи ||| нет, publications подразумевает статьи в научных изданиях и профессиональных журналах. такие статьи авторы, например, перечисляют в разделе своего резюме, который так и называется - publications
16 mins
|
|
Spasibo! Tam mogut byt' i populyarnye, tipa "kak sdelat' bombu iz zhevatel'noj rezinki"
|
|
| agree |
koundelev
17 mins
|
|
Spasibo!
|
|
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Мне кажется, что ваши "научные статьи" звучат узковато, ограничивают круг источников химической информации. / Пардон, я имел в виду "статьи по химии" в Вашем ответе.
39 mins
|
|
Moi "nauchnye stat'i"? Where did you find that?
|
|
| agree |
Ann Nosova
: и статьи, посвященные проблемам химии
2 hrs
|
|
Spasibo!
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
2 hrs
|
|
Spasibo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
48 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
патентная и химическая документация
.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: По-моему, вписывается лучше всего в контекст переводимого предложения.
2 hrs
|
|
Спасибо, Сергей.
|
2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
патентные и химические издания
Cектор патентной документации ...
... источником комплектования является подписка на патентные издания по каталогам ...
www.prometeus.nsc.ru/patent/docs/rep2000.ssi - 15k
Химия и Токсикология ...
... Химия ВМС". Раздел "Многотомные химические издания" ...
chemister.fannet.ru/cgi-bin/ikonboard/post. cgi?action=replyquote&forum=1&topic=3&postno=57
... источником комплектования является подписка на патентные издания по каталогам ...
www.prometeus.nsc.ru/patent/docs/rep2000.ssi - 15k
Химия и Токсикология ...
... Химия ВМС". Раздел "Многотомные химические издания" ...
chemister.fannet.ru/cgi-bin/ikonboard/post. cgi?action=replyquote&forum=1&topic=3&postno=57
5 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
патенты и химические публикации
Много работала с химическими текстами и общалась в среде химиков, иак часто говорят
Discussion