Ya va, vamos por partes. En el enlace que compartes dice: “En los últimos meses hemos tenido la oportunidad de leer varios artículos e informes sobre los Proxy Advisers o Proxy Advisory Firms y el impacto de sus recomendaciones sobre el gobierno corporativo (corporate governance) de las grandes sociedades y, en particular, sobre el controvertido asunto de la aprobación por los accionistas de la remuneración de los administradores (Say-on-pay).” Lo que se trata de traducir son esas dos palabras solamente “proxy advisor” porque esas dos palabras encajan con cualquier otra cosa: “vote proxy advisor”, “bubble gum-chewing proxy advisor”, “Beatles songs proxy advisor”. Entonces, “asesor” es el 50% de la respuesta, pero el otro 50% es "proxy" denotando que quien lleva a cabo la acción es un tercero y eso hay que manifestarlo en castellano. En castellano definimos a un tercero encargado de hacer algo como un "mandatario o procurador". Por eso, una de estas palabras define a ese 50% faltante. Vamos a ver entonces como se ve el término cuando lo armamos: "Asesor por mandato" = "proxy advisor.” Es solo un punto de vista. Espero te ayude.