Apr 23 21:46
16 days ago
15 viewers *
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Hodgkin’s lymphoma TL-2 lla Condition after CHT
English to Russian
Medical
Medical: Oncology
Diagnosis; cannot understand acronyms TL-2 and CHT
Thank you in advance
Thank you in advance
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | лимфома Ходжкина, терапевтическая группа 2 (ТГ-2), стадия IIа, состояние после химиотерапии |
Evgeni Kushch
|
| 4 | состояние после химиотерапии лимфомы Ходжкина уровня IIa |
Oleg Lozinskiy
|
References
| TL & CHT |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
лимфома Ходжкина, терапевтическая группа 2 (ТГ-2), стадия IIа, состояние после химиотерапии
Я бы перевел по объяснению из этой таблицы примерно:
Table 5. Differences in Risk Stratification Between Pediatric Hodgkin Lymphoma Study Groups and Protocolsa
TL = treatment level -- я бы перевел как "терапевтическая группа", что по смыслу сопротивляется между протоколами EuroNet-PHL-C1b и EuroNet-PHL-C2.
Вот здесь о терапевтических группах:
https://www.gpoh.de/kinderkrebsinfo/content/zabolevanija/lim...
Химиотерапия
У детей и подростков с классической лимфомой Ходжкина лечение химиотерапией принципиально состоит из нескольких курсов (блоки химиотерапии). Сколько будет таких блоков, как долго их будут делать и насколько интенсивными будут эти курсы, зависит в первую очередь от того, какая стадия болезни у ребёнка и в какую терапевтическую группу он попадает. Обычно дети получают:
на ранних стадиях (терапевтическая группа 1): два или три курса химиотерапии
на средних стадиях (терапевтическая группа 2): четыре курса химиотерапии
на поздних стадиях (терапевтическая группа 3): шесть курсов химиотерапии
Варианты:
лимфома Ходжкина, терапевтическая группа TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-23 23:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
*что по смыслу сопротивляется = что по смыслу сопоставляет
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-23 23:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Для перевода TL можно еще использовать описательный перевод "группа риска" или "терапевтическая группа риска" (так и называется категория, к которой относится классификация TL в протоколе EuroNet-PHL-C2, приведенная в первой ссылке), поскольку на основе этого показателя определяется объем химиотерапевтичского вмешательства. Вот здесь в переводе на стр. 22 как раз упоминаются такие термины:
Таблица 6.3.3. Определение терапевтических групп (риска)
для пациентов до 18 лет
Table 6.3.3. The identification of therapeutic groups (groups of risk) of patients under 18 years of age
https://modernonco.orscience.ru/1815-1434/article/viewFile/3...
лимфома Ходжкина, [терапевтическая] группа риска TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-23 23:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
В финальном виде оставил бы без локализации, вот так:
лимфома Ходжкина, терапевтическая группа TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии
Альтернативные варианты:
лимфома Ходжкина, группа риска TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии
лимфома Ходжкина, терапевтическая группа риска TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-24 00:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл дать ссылку на Table 5. Differences in Risk Stratification Between Pediatric Hodgkin Lymphoma Study Groups and Protocolsa
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK65726/
Table 5. Differences in Risk Stratification Between Pediatric Hodgkin Lymphoma Study Groups and Protocolsa
TL = treatment level -- я бы перевел как "терапевтическая группа", что по смыслу сопротивляется между протоколами EuroNet-PHL-C1b и EuroNet-PHL-C2.
Вот здесь о терапевтических группах:
https://www.gpoh.de/kinderkrebsinfo/content/zabolevanija/lim...
Химиотерапия
У детей и подростков с классической лимфомой Ходжкина лечение химиотерапией принципиально состоит из нескольких курсов (блоки химиотерапии). Сколько будет таких блоков, как долго их будут делать и насколько интенсивными будут эти курсы, зависит в первую очередь от того, какая стадия болезни у ребёнка и в какую терапевтическую группу он попадает. Обычно дети получают:
на ранних стадиях (терапевтическая группа 1): два или три курса химиотерапии
на средних стадиях (терапевтическая группа 2): четыре курса химиотерапии
на поздних стадиях (терапевтическая группа 3): шесть курсов химиотерапии
Варианты:
лимфома Ходжкина, терапевтическая группа TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-23 23:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
*что по смыслу сопротивляется = что по смыслу сопоставляет
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-23 23:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Для перевода TL можно еще использовать описательный перевод "группа риска" или "терапевтическая группа риска" (так и называется категория, к которой относится классификация TL в протоколе EuroNet-PHL-C2, приведенная в первой ссылке), поскольку на основе этого показателя определяется объем химиотерапевтичского вмешательства. Вот здесь в переводе на стр. 22 как раз упоминаются такие термины:
Таблица 6.3.3. Определение терапевтических групп (риска)
для пациентов до 18 лет
Table 6.3.3. The identification of therapeutic groups (groups of risk) of patients under 18 years of age
https://modernonco.orscience.ru/1815-1434/article/viewFile/3...
лимфома Ходжкина, [терапевтическая] группа риска TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-23 23:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
В финальном виде оставил бы без локализации, вот так:
лимфома Ходжкина, терапевтическая группа TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии
Альтернативные варианты:
лимфома Ходжкина, группа риска TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии
лимфома Ходжкина, терапевтическая группа риска TL-2, стадия IIа, состояние после химиотерапии
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-24 00:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл дать ссылку на Table 5. Differences in Risk Stratification Between Pediatric Hodgkin Lymphoma Study Groups and Protocolsa
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK65726/
Note from asker:
| Большое спасибо Вам и Олегу Лозинскому! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
состояние после химиотерапии лимфомы Ходжкина уровня IIa
См.:
Целью современной терапии первой линии у пациентов с кЛХ является излечение, т. е. достижение для большинства больных такой же длительности и такого же качества жизни, как у здоровых сверстников.
Основным современным методом, позволяющим добиться поставленной цели, является полиХТ, для отдельных групп больных – ее сочетание с ЛТ. Задача современного лечения кЛХ – достижение высокой эффективности и уменьшение токсичности как химиотерапевтических программ, так и ЛТ.
Эта задача, в частности, ограничивает применение ЛТ на лимфатические коллекторы ниже диафрагмы в связи с повышенным риском поздних осложнений терапии, связанных с невозможностью исключения из лучевого поля органов брюшной полости (почки, кишечник, яичники). Cуммарные очаговые дозы (СОД) консолидирующей
ЛТ в комбинированном химиолучевом лечении ЛХ не превышают 30–36 Гр, эти дозы обеспечивают высокую эффективность ЛТ и обладают низкой токсичностью.
Выполнение этой задачи требует определения распространенности опухолевого процесса для выбора адекватной программы лечения и точного знания всех очагов поражения для составления программы ЛТ, которая является методом локального воздействия. Соблюдение приведенной в предыдущей главе схемы обследования способствует выполнению этой задачи.
Ранние стадии, благоприятный прогноз Стадии I–IIA без факторов риска: массивные конгломераты, стадия Е, ускоренное СОЭ, поражение менее 3 зон лимфатических коллекторов Стандартом лечения ранних стадий кЛХ с благоприятным прогнозом остаются 2–4 цикла полиХТ по схеме ABVD (доксорубицин, блеомицин, винбластин, дакарбазин) с последующей ЛТ в СОД 30 Гр на зоны исходного поражения в режиме стандартного фракционирования (разовая очаговая доза – 2 Гр 5 дней в неделю).
https://remedium.ru/doctor/oncology/Lechenie_limfomy_KHodzhk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2024-04-23 23:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно приведенной выше ссылке, заданный вопрос, возможно, стоит перевести как состояние после химиотерапии лимфомы Ходжкина стадии IIa
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2024-04-23 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или как состояние после ХТ лимфомы Ходжкина стадии IIa
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2024-04-23 23:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Или как состояние после ХТ лимфомы Ходжкина НА стадии IIa
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2024-04-23 23:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Или как состояние после 2-го цикла ХТ лимфомы Ходжкина на стадии IIa
Целью современной терапии первой линии у пациентов с кЛХ является излечение, т. е. достижение для большинства больных такой же длительности и такого же качества жизни, как у здоровых сверстников.
Основным современным методом, позволяющим добиться поставленной цели, является полиХТ, для отдельных групп больных – ее сочетание с ЛТ. Задача современного лечения кЛХ – достижение высокой эффективности и уменьшение токсичности как химиотерапевтических программ, так и ЛТ.
Эта задача, в частности, ограничивает применение ЛТ на лимфатические коллекторы ниже диафрагмы в связи с повышенным риском поздних осложнений терапии, связанных с невозможностью исключения из лучевого поля органов брюшной полости (почки, кишечник, яичники). Cуммарные очаговые дозы (СОД) консолидирующей
ЛТ в комбинированном химиолучевом лечении ЛХ не превышают 30–36 Гр, эти дозы обеспечивают высокую эффективность ЛТ и обладают низкой токсичностью.
Выполнение этой задачи требует определения распространенности опухолевого процесса для выбора адекватной программы лечения и точного знания всех очагов поражения для составления программы ЛТ, которая является методом локального воздействия. Соблюдение приведенной в предыдущей главе схемы обследования способствует выполнению этой задачи.
Ранние стадии, благоприятный прогноз Стадии I–IIA без факторов риска: массивные конгломераты, стадия Е, ускоренное СОЭ, поражение менее 3 зон лимфатических коллекторов Стандартом лечения ранних стадий кЛХ с благоприятным прогнозом остаются 2–4 цикла полиХТ по схеме ABVD (доксорубицин, блеомицин, винбластин, дакарбазин) с последующей ЛТ в СОД 30 Гр на зоны исходного поражения в режиме стандартного фракционирования (разовая очаговая доза – 2 Гр 5 дней в неделю).
https://remedium.ru/doctor/oncology/Lechenie_limfomy_KHodzhk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2024-04-23 23:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно приведенной выше ссылке, заданный вопрос, возможно, стоит перевести как состояние после химиотерапии лимфомы Ходжкина стадии IIa
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2024-04-23 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или как состояние после ХТ лимфомы Ходжкина стадии IIa
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2024-04-23 23:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Или как состояние после ХТ лимфомы Ходжкина НА стадии IIa
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2024-04-23 23:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Или как состояние после 2-го цикла ХТ лимфомы Ходжкина на стадии IIa
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeni Kushch
: TL -- это терапевтическая группа в клинических рекомендациях https://modernonco.orscience.ru/1815-1434/article/viewFile/3...
стр. 22
1 hr
|
|
В каких? Приведите ссылку, пожалуйста.
|
Reference comments
49 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Reference:
TL & CHT
TL - treatment level (?)
CHT - chemotherapy (?)
Ref to:
Chemotherapy
Chemotherapy for patients with classical Hodgkin lymphoma usually consists of multiple treatment cycles or blocks (blocks of chemotherapy). The quantity of blocks and, thus, treatment duration and intensity are based on the stage of the disease and the treatment level (TL) they have been assigned to. Usually, patients with
early stages of the disease (TL 1) receive 2 or 3 cycles of chemotherapy,
intermediate stages of the disease (TL 2) receive 4 cycles of chemotherapy,
advanced stages of the disease (TL 3) receive 6 cycles of chemotherapy.
Every treatment block takes about two weeks and the different cycles partially contain different combinations of cytostatic agents. For example, „OEPA“, a combination of vincristine (oncovin; „O“), etoposide (VP-16; „E“), prednisone („P“) and adriamycin (doxorubicin; „A“) is the current standard for the first two blocks, the so-called „induction phase“. All other blocks („consolidation phase“) include „COPDAC“, the standard combination of cyclophosphamide („C“), vincristine („O“), prednisone („P“) and dacarbacine („DAC“). There are treatment breaks of about two weeks between single blocks. Duration of all chemotherapy is between two to six months if no relapse develops during or after treatment.
https://www.gpoh.de/kinderkrebsinfo/content/diseases/lymphom...
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2024-04-23 22:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
См. также:
Лечение лимфомы Ходжкина: Первая линия терапии
Классическая лимфома Ходжкина
Целью современной терапии первой линии у пациентов с кЛХ является излечение, т. е. достижение для большинства больных такой же длительности и такого же качества жизни, как у здоровых сверстников.
Основным современным методом, позволяющим добиться поставленной цели, является полиХТ, для отдельных групп больных – ее сочетание с ЛТ. Задача современного лечения кЛХ – достижение высокой эффективности и уменьшение токсичности как химиотерапевтических программ, так и ЛТ.
Эта задача, в частности, ограничивает применение ЛТ на лимфатические коллекторы ниже диафрагмы в связи с повышенным риском поздних осложнений терапии, связанных с невозможностью исключения из лучевого поля органов брюшной полости (почки, кишечник, яичники). Cуммарные очаговые дозы (СОД) консолидирующей
ЛТ в комбинированном химиолучевом лечении ЛХ не превышают 30–36 Гр, эти дозы обеспечивают высокую эффективность ЛТ и обладают низкой токсичностью.
https://remedium.ru/doctor/oncology/Lechenie_limfomy_KHodzhk...
CHT - chemotherapy (?)
Ref to:
Chemotherapy
Chemotherapy for patients with classical Hodgkin lymphoma usually consists of multiple treatment cycles or blocks (blocks of chemotherapy). The quantity of blocks and, thus, treatment duration and intensity are based on the stage of the disease and the treatment level (TL) they have been assigned to. Usually, patients with
early stages of the disease (TL 1) receive 2 or 3 cycles of chemotherapy,
intermediate stages of the disease (TL 2) receive 4 cycles of chemotherapy,
advanced stages of the disease (TL 3) receive 6 cycles of chemotherapy.
Every treatment block takes about two weeks and the different cycles partially contain different combinations of cytostatic agents. For example, „OEPA“, a combination of vincristine (oncovin; „O“), etoposide (VP-16; „E“), prednisone („P“) and adriamycin (doxorubicin; „A“) is the current standard for the first two blocks, the so-called „induction phase“. All other blocks („consolidation phase“) include „COPDAC“, the standard combination of cyclophosphamide („C“), vincristine („O“), prednisone („P“) and dacarbacine („DAC“). There are treatment breaks of about two weeks between single blocks. Duration of all chemotherapy is between two to six months if no relapse develops during or after treatment.
https://www.gpoh.de/kinderkrebsinfo/content/diseases/lymphom...
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2024-04-23 22:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
См. также:
Лечение лимфомы Ходжкина: Первая линия терапии
Классическая лимфома Ходжкина
Целью современной терапии первой линии у пациентов с кЛХ является излечение, т. е. достижение для большинства больных такой же длительности и такого же качества жизни, как у здоровых сверстников.
Основным современным методом, позволяющим добиться поставленной цели, является полиХТ, для отдельных групп больных – ее сочетание с ЛТ. Задача современного лечения кЛХ – достижение высокой эффективности и уменьшение токсичности как химиотерапевтических программ, так и ЛТ.
Эта задача, в частности, ограничивает применение ЛТ на лимфатические коллекторы ниже диафрагмы в связи с повышенным риском поздних осложнений терапии, связанных с невозможностью исключения из лучевого поля органов брюшной полости (почки, кишечник, яичники). Cуммарные очаговые дозы (СОД) консолидирующей
ЛТ в комбинированном химиолучевом лечении ЛХ не превышают 30–36 Гр, эти дозы обеспечивают высокую эффективность ЛТ и обладают низкой токсичностью.
https://remedium.ru/doctor/oncology/Lechenie_limfomy_KHodzhk...
Something went wrong...