Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progressive web application
Russian translation:
прогрессивное веб-приложение
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 6 10:42
1 mo ago
11 viewers *
English term
progressive web application
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
название приложения
Добрый день,
Текст о сборе и передаче статистических данных о населении. Сотрудники проводат опрос, а потом передают результаты в штаб. Есть несколько способов.
Вопрос: это нужно буквально переводить (прогрессивное), или есть устоявшийся термин, ничего не имеющий с прогрессом?
Контекст:
In some cases, some organizations ask the field staff to transmit results via a messaging app or a progressive web application.
Спасибо, всем приятных выходных.
Текст о сборе и передаче статистических данных о населении. Сотрудники проводат опрос, а потом передают результаты в штаб. Есть несколько способов.
Вопрос: это нужно буквально переводить (прогрессивное), или есть устоявшийся термин, ничего не имеющий с прогрессом?
Контекст:
In some cases, some organizations ask the field staff to transmit results via a messaging app or a progressive web application.
Спасибо, всем приятных выходных.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | прогрессивное web-приложение |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Apr 9, 2024 13:53: Oleg Lozinskiy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1996253">kd42's</a> old entry - "progressive web application"" to ""прогрессивное web-приложение""
Proposed translations
+1
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
132
Selected
прогрессивное web-приложение
Прогрессивное web-приложение (англ. progressive web app, PWA) — технология в web-разработке, которая визуально и функционально трансформирует сайт в приложение (мобильное приложение в браузере).
Статистика говорит о том, что 66 % пользователей не скачивают ни одного приложения в месяц (данные comScore от 2014 года — в среднем за три месяца). Примерно 85 % своего времени пользователь проводит в пяти любимых приложениях. Как правило, это мессенджеры, соцсети, видеохостинги.
При этом, мобильный браузер также во многом не является приоритетной формой выхода в Интернет. По данным comScore, в 2017 году пользователи смартфонов и планшетов потратили 87 % своего времени на приложения — по сравнению с 13 % в браузере.
PWA является гибридным решением и позволяет открыть приложение с помощью мобильного браузера. При этом, полностью сохраняется функциональность нативного приложения:
отправка push-уведомлений;
работа в режиме офлайн;
доступ к аппаратному обеспечению устройства (с ограничениями);
установка ярлыка (иконки) на рабочий стол мобильного устройства, визуально не отличающегося от ярлыка нативного приложения, и пр.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Прогрессивное_веб-приложение
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2024-04-06 11:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Обзор прогрессивных веб-приложений (PWA)
Progressive Web Apps (PWA) — это приложения, которые вы создаете с использованием веб-технологий и которые можно устанавливать и запускать на всех устройствах из одной базы кода.
PWA предоставляют пользователям возможности, аналогичные собственным, на поддерживаемых устройствах. Они адаптируются к возможностям, поддерживаемым каждым устройством, а также могут работать в веб-браузерах, например на веб-сайтах.
https://learn.microsoft.com/ru-ru/microsoft-edge/progressive...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2024-04-06 11:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
См. также: https://www.google.ru/search?q=прогрессивное веб-приложение&...
Статистика говорит о том, что 66 % пользователей не скачивают ни одного приложения в месяц (данные comScore от 2014 года — в среднем за три месяца). Примерно 85 % своего времени пользователь проводит в пяти любимых приложениях. Как правило, это мессенджеры, соцсети, видеохостинги.
При этом, мобильный браузер также во многом не является приоритетной формой выхода в Интернет. По данным comScore, в 2017 году пользователи смартфонов и планшетов потратили 87 % своего времени на приложения — по сравнению с 13 % в браузере.
PWA является гибридным решением и позволяет открыть приложение с помощью мобильного браузера. При этом, полностью сохраняется функциональность нативного приложения:
отправка push-уведомлений;
работа в режиме офлайн;
доступ к аппаратному обеспечению устройства (с ограничениями);
установка ярлыка (иконки) на рабочий стол мобильного устройства, визуально не отличающегося от ярлыка нативного приложения, и пр.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Прогрессивное_веб-приложение
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2024-04-06 11:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Обзор прогрессивных веб-приложений (PWA)
Progressive Web Apps (PWA) — это приложения, которые вы создаете с использованием веб-технологий и которые можно устанавливать и запускать на всех устройствах из одной базы кода.
PWA предоставляют пользователям возможности, аналогичные собственным, на поддерживаемых устройствах. Они адаптируются к возможностям, поддерживаемым каждым устройством, а также могут работать в веб-браузерах, например на веб-сайтах.
https://learn.microsoft.com/ru-ru/microsoft-edge/progressive...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2024-04-06 11:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
См. также: https://www.google.ru/search?q=прогрессивное веб-приложение&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь всем участникам!"
Discussion
Но вся сеть уже им заполнена, и попытки подобрать что-то более адекватное бесполезны. Это просто не будет воспринято "прогрессивным" программерским сообществом, в котором использование подобных корявых транслитераций давно уже стало обычной практикой (со всякими ихними "хабами", "свичами", "роутерами" и.д.)