Apr 5 12:51
1 mo ago
21 viewers *
Italian term
Italy
ITA-ENG-FRA Translator and Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
uno dei due segnali deve restituire una risposta
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Hello,
I'm trying to understand the process described here in order to translate the second sentence in English but I have no clue what they are trying to say. If someone can help me, I'll be very grateful!!
Il sistema di ispezione comunica all’automazione dell’impianto il risultato dell’analisi tramite due segnali distinti uno che segnala che il fardello è difettoso e uno che segnala che il fardello è buono.
I due segnali sono di tipo impulsivo e ad ogni analisi almeno uno dei due segnali deve restituire una risposta, se così non fosse vuol dire che il sistema è in blocco e l’analisi non sta avvenendo in maniera corretta.
I'm trying to understand the process described here in order to translate the second sentence in English but I have no clue what they are trying to say. If someone can help me, I'll be very grateful!!
Il sistema di ispezione comunica all’automazione dell’impianto il risultato dell’analisi tramite due segnali distinti uno che segnala che il fardello è difettoso e uno che segnala che il fardello è buono.
I due segnali sono di tipo impulsivo e ad ogni analisi almeno uno dei due segnali deve restituire una risposta, se così non fosse vuol dire che il sistema è in blocco e l’analisi non sta avvenendo in maniera corretta.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
29 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
(at least) one of the signals must be received
This is not as simple as it looks, because a signal can't send a response - it is a response. I wonder if it's bad writing. Anyway, I think this is the meaning.
47 mins
at least one of the two signals must be activated
otherwise the check is not/cannot be undertaken correctly due to a system block
2 days 7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
either of the signals needs to send back (mimic) a response
'either of' as the question stands -> if prefixed with: almeno uno dei due = at least one of the two.
... if not, it means that the system is jammed and the analysis is not being properly performed.
deve, as in other Romance lingos FR devoir ES deber, can connote: must but also is due to, needs or even is likely to.
PS mid-confidence level for query over the mimicking angle.
... if not, it means that the system is jammed and the analysis is not being properly performed.
deve, as in other Romance lingos FR devoir ES deber, can connote: must but also is due to, needs or even is likely to.
PS mid-confidence level for query over the mimicking angle.
Example sentence:
How to get a return response from signals in Django
2 days 19 hrs
Francesco Volpe
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in Industrial Automation and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
At least one of the two signals must return a response
A suggestion
Something went wrong...