Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acumulación de saldos
English translation:
balance accumulation
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
acumulación de saldos
La segunda dimensión tiene que ver con los esquemas de acumulación de saldos, entre los que se identifican el sistema de reembolso, la renovación y la cancelación de esos saldos.
En este apéndice se destacan tres desafíos regulatorios: la compensación de los flujos consumidos y entregados al sistema, la forma en que se acumulan los saldos y el tipo de restricciones que enfrentan los usuarios y sus tecnologías.
Otros desafíos son la forma en que se acumulan los saldos y el tipo de restricciones que enfrentan los usuarios y sus tecnologías
| 4 +2 | accumulated balance |
Steven Huddleston
|
| 4 | aggregation of (energy) balances |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
accumulated balance
| agree |
Andrew Bramhall
1 hr
|
|
Thank you, Andrew!
|
|
| neutral |
Francois Boye
: Balance accumulation, à better translation
18 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Either is fine.
20 hrs
|
|
Thank you, Philgoddard!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
aggregation of (energy) balances
Special feature - Proportion of renewables in energy balances Aggregated energy balances showing proportion of renewables in supply and demand.
The World Energy Balances online data service contains energy balances for 156 countries and 35 regional aggregates.
Discussion
The accumulated balances could relate to feed-in tariffs, where you have a positive or negative balance at the end of each period depending on whether you've generated more or less than you've consumed. Hence 'flujos consumidos y entregados al sistema'.