Portuguese term
Brazil
Breaking down communications barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
NORMAS CONTRATUAIS OMISSAS
Ao presente Contrato Social aplicam-se supletivamente, no que couber, a disposição legal da Lei das Sociedades por Ações (Lei no 6.404/76), nos termos do parágrafo único do artigo 1.053 do Código Civil (Lei no 10.406/2002).
Proposed translations
OMITTED CONTRACTUAL RULES
Examples:
1. The agreement will be governed by the law of the land, with any omitted contractual rules to be filled in by the relevant statutory provisions.
2. In case of any ambiguity, the omitted contractual rules will be supplemented by the appropriate legal provisions.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
contractual silence or lacunae -> absence of any contract provision/s on the matter/
I don't think it means where there any absence of contract *law* rules, as in omitted contractual rules.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-06 23:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
contratuais...
THE MEANING OF CONTRACTUAL SILENCE: Legally, this silence means that the default UCC warranty applies.
Lacunae are due to incomplete contracts; they result from the parties' carelessness in considering a specific issue in advance or the parties' deliberate reluctance to do so.
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
additional provision(s) governing the contract
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...