Feb 28 17:24
2 mos ago
20 viewers *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Jarapa rug
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jarapa rug made of cotton with a textured finish.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | ковер харапас |
Svetlana Manilo
|
| 4 | Ковер харапа (джарапа) |
Michael Sarni
|
Proposed translations
24 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
12
Ковер харапа (джарапа)
Spanish Jarapa people erroneously transliterate as джарапа. Of course it’s харапа.
A correct example:
https://m.avito.ru/sankt-peterburg/mebel_i_interer/harapa_bi...
Incorrect example:
https://ru.dreamstime.com/красочные-коврики-известные-как-дж...
A correct example:
https://m.avito.ru/sankt-peterburg/mebel_i_interer/harapa_bi...
Incorrect example:
https://ru.dreamstime.com/красочные-коврики-известные-как-дж...
46 days
Svetlana Manilo
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
EN > RU Game Localizer
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
ковер харапас
Слово ковер можно опустить, так как термин харапас сам по себе означает ковер либо какое-либо другое изделие особой традиционной вязки. (По аналогии с тем, как мы используем слово эспрессо, которое уже включает в себя значение кофе). Также харапас можно брать в кавычки как экзотическое слово.
Харапас — единственный более-менее распространенный термин, который мне удалось найти в русскоязычном дискурсе (как правило, встречается в путеводителях).
--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2024-04-15 11:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://multimedia.andalucia.org/media/0617D14548634088A48AE...
Харапас — единственный более-менее распространенный термин, который мне удалось найти в русскоязычном дискурсе (как правило, встречается в путеводителях).
--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2024-04-15 11:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://multimedia.andalucia.org/media/0617D14548634088A48AE...
Example sentence:
Чтобы еще чуть-чуть приблизиться к местной культуре, загляните в мастерскую Hilacar [jarapahilacar.com] в Бублоне – именно там можно увидеть, как плету�
Колоритные продукты народного промысла в Альмерии включают керамические и гончарные изделия, а также цветастые «харапас» — коврики и дру�
Something went wrong...