Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A shift in mindset
Arabic translation:
تغير في العقلية
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
A shift in mindset
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
تحول في التفكير، تغير في العقلية
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-02-04 09:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
"A shift in mindset" in this context refers to a change or transformation in the way someone thinks or approaches things. It often involves adopting a new set of beliefs, attitudes, or perspectives. In the broader context of the sentence, it's part of a list that includes "a change in perspective" and "the ability to see things from a different point of view," all of which indicate a transformation in how someone perceives or understands something.
Saudi Arabia
Dentist | Medical, Cosmetics & Marketing
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic
سنغير نظرتك لهذا الأمر
تغير في الرأي/الرؤية/وجهة النظر
Egypt
English major
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تغير بالرأي ، تغير بوجهة النظر، تغير بالتفكير
تغيرت وجهة نظره للأمر بعد حديثنا . تغير رأيه بعد أن تحدثنا . تغير تفكيره ناحية الأمر بعد حوارنا
تغيير في العقلية
Eradicating violence against women could only be achieved through a change in mentality.
في هذا المثال, تأتي بنفس الترجمة: وأوضح أن القضاء على العنف ضد المرأة لا يمكن تحقيقه إلاّ من خلال تغيير في العقلية.
Something went wrong...