Jan 14 06:23
4 mos ago
32 viewers *
English term

sleeve

English to Russian Medical Medical (general)
Silicone Foley Catheter
...
Before use, visually inspect the catheter to detect mechanical damages and check that no leakage occurs.
 Place male patients in supine position, female patients in lithotomy position.
 Wash and dry hands thoroughly.
 Using aseptic technique, remove the catheter from its pouch and place it on a sterile field.
 Put on sterile gloves and remove the catheter sleeve.

sleeve - штуцер? манжета?
Спасибо.

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

Чехол

Peer comment(s):

agree Sofia Gutkin : По описанию, это именно защитный рукав/чехол, хотя поиск в интернет показывает другое.
18 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs

защитный рукав

Для одного из моих заказчиков в глоссарии используется такой перевод применительно к катетерам.
Peer comment(s):

agree Sofia Gutkin : По описанию, это именно защитный рукав/чехол, хотя поиск в интернет показывает другое.
12 hrs
Something went wrong...
14 hrs

катетер-фиксатор

Если речь идет о катетере для мочи, тогда скорее всего имеется в виду Leg bag holder sleeve, что выглядит как бандаж: рукав для ног, рукав для катетера, фиксатор для катетера.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search