Jan 14 06:23
4 mos ago
32 viewers *
English term
sleeve
English to Russian
Medical
Medical (general)
Silicone Foley Catheter
...
Before use, visually inspect the catheter to detect mechanical damages and check that no leakage occurs.
Place male patients in supine position, female patients in lithotomy position.
Wash and dry hands thoroughly.
Using aseptic technique, remove the catheter from its pouch and place it on a sterile field.
Put on sterile gloves and remove the catheter sleeve.
sleeve - штуцер? манжета?
Спасибо.
...
Before use, visually inspect the catheter to detect mechanical damages and check that no leakage occurs.
Place male patients in supine position, female patients in lithotomy position.
Wash and dry hands thoroughly.
Using aseptic technique, remove the catheter from its pouch and place it on a sterile field.
Put on sterile gloves and remove the catheter sleeve.
sleeve - штуцер? манжета?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Чехол | Mark Rabkin |
4 +1 | защитный рукав | Alieksei Seniukovich |
3 | катетер-фиксатор | Yulia Pavlova |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Чехол
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
защитный рукав
Для одного из моих заказчиков в глоссарии используется такой перевод применительно к катетерам.
Peer comment(s):
agree |
Sofia Gutkin
: По описанию, это именно защитный рукав/чехол, хотя поиск в интернет показывает другое.
12 hrs
|
14 hrs
катетер-фиксатор
Если речь идет о катетере для мочи, тогда скорее всего имеется в виду Leg bag holder sleeve, что выглядит как бандаж: рукав для ног, рукав для катетера, фиксатор для катетера.
Something went wrong...