Nov 4, 2023 14:21
6 mos ago
38 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Läufer
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is a planar positoning device. I presume 'Läufer' cannot be translated a 'rotor' here as it does not rotate but rather moves along in a linear direction. So would 'slider' work here for instance?
Die kollinearen Linearführungen/-antriebe umfassen jeweils eine gemeinsame Linearführung und zwei auf dieser beabstandet angeordnete und kollinear und unabhängig voneinander in beide Richtungen verfahrbare Linearmotoren mit Führungsschlitten als Läufer umfassen.
Die kollinearen Linearführungen/-antriebe umfassen jeweils eine gemeinsame Linearführung und zwei auf dieser beabstandet angeordnete und kollinear und unabhängig voneinander in beide Richtungen verfahrbare Linearmotoren mit Führungsschlitten als Läufer umfassen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Sliders |
Andrew Bramhall
|
| 4 +2 | forcer rod |
Kartik Isaac
|
| 5 -1 | stator or stator rail |
Johannes Gleim
|
| 1 +1 | runner |
Bourth
|
References
| slider |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sliders
which move independently of each other; the ' collinear' bit seems redundant to me, as it means in both directions anyway.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://larraioz.com/downloads/LinMot/doc/DS_Linear_Motors_P...
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Schtroumpf
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Sliders (runners) do not normally have drives. The "slider" in the Larraioz link from Spain consists of a non-magnetic steel (AISI 316L). The "slider" in the Larraioz link from Spain is made of non-magnetic steel (AISI 316L), which cannot drive anything.
1 day 25 mins
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Both 'slider' and 'forcer rod' seem to work here!"
+2
11 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
84
forcer rod
See DE and EN documentaion for linear motors from FAULHABER:
https://www.faulhaber.com/de/produkte/linearmotoren/
https://www.faulhaber.com/en/products/linear-motors/
https://www.faulhaber.com/de/produkte/linearmotoren/
https://www.faulhaber.com/en/products/linear-motors/
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Also correct. https://www.parker.com/parkerimages/euro_emd/EME/Literature_...
5 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
6 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: The "forcer rod" is obviously not a "Läufer" (rotor, runner), but an actor. As shown in Fig. 1, see discussion. Faulhaber as German company is no good reference.
1 day 15 mins
|
-1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
stator or stator rail
The linear motor has the same principle as the standard electric motor with rotating field., e.g. a three-phase motor und uses the same terminology “rotor” and “stator”.
Der Begriff des Linearmotors wird auch für Antriebe verwendet, bei denen der bewegliche Teil („Läufer“) sich dreht, aber nur zum Teil vom feststehenden Stator umgeben ist (zum Beispiel Plattenteller- oder Waschtrommelantriebe).
:
Grundsätzlich könnten rotative Motoren aller Prinzipien durch eine Projektion, die den runden Luftspalt auf eine Gerade abbildet, in Linearmotoren verwandelt werden, wobei die ursprünglich kreisförmig angeordneten elektrischen Erregerwicklungen (Stator) auf einer ebenen Strecke angeordnet sind. Der Läufer, der im Drehstrommotor rotiert, wird beim Linearmotor von dem längs bewegten Magnetfeldes über die Fahrstrecke gezogen. Daher rührt auch die vielfach verwendete Bezeichnung Wanderfeldmaschine.
https://de.wikipedia.org/wiki/Linearmotor
A linear motor is an electric motor that has had its stator and rotor "unrolled", thus, instead of producing a torque (rotation), it produces a linear force along its length. However, linear motors are not necessarily straight. Characteristically, a linear motor's active section has ends, whereas more conventional motors are arranged as a continuous loop.
:
Synchronous linear motors are straightened versions of permanent magnet rotor motors
https://en.wikipedia.org/wiki/Linear_motor
Auf einen Blick Der elektrische Linearantrieb ELGL ist eine Handlingachse mit Luftlagerführung und integriertem Linearmotor. Die Antriebselemente und die Luftlagerung bilden eine Einheit. Der Schlitten bewegt sich auf der Statorschiene.
https://docplayer.org/amp/26802086-Linearantriebe-elgl-las-l...
Das elektrische Antriebsstranggetriebe ist eine Materialfördertechnik, die auf dem Prinzip des langen Statorlinearmotors basiert. Der Hardwareaufbau besteht normalerweise aus einer langen Statorschiene mit eingebettetem Antriebsmodul und einer elektromagnetischen Spule sowie einem Permanentmagnet-Schieber mit Führungs- und Stützscheibe.
https://de.tw-motor.net/info/approaching-electric-drive-trac...
Die Erfindung betrifft eine Statorschiene (4) für eine entlang einer Aufzugachse (Z) verlaufende Schachtstrecke einer mit einem Linearmotor (14) angetriebenen Aufzuganlage (2),
https://patents.google.com/patent/DE102017005851A1/de
The invention relates to a stator rail (4) for a shaft section (2) driven by a linear motor (14),
https://patents.google.com/patent/DE102017005851A1/en
The perpendicular displacement of the sensor to the surface of the long stator rail is collected by a laser displacement sensor.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S026322412...
The electric linear drive ELGL is a handling axis with air-bearing guide and integrated linear motor. The drive elements and the air bearing form a single unit. The slide moves on the stator rail. An integrated displacement encoder sends signals to the controller.
https://www.wearsidepneumatics.co.uk/download/festo-download...
Conventional rotating electric machines comprise a stationary cylindrical stator and a
rotating rotor. Linear motors comprise a linear stator, which is also stationary, and a mover, i.e. rotor, which can move along the linear stator rail.
https://aaltodoc.aalto.fi/bitstream/handle/123456789/27945/m...
Der Begriff des Linearmotors wird auch für Antriebe verwendet, bei denen der bewegliche Teil („Läufer“) sich dreht, aber nur zum Teil vom feststehenden Stator umgeben ist (zum Beispiel Plattenteller- oder Waschtrommelantriebe).
:
Grundsätzlich könnten rotative Motoren aller Prinzipien durch eine Projektion, die den runden Luftspalt auf eine Gerade abbildet, in Linearmotoren verwandelt werden, wobei die ursprünglich kreisförmig angeordneten elektrischen Erregerwicklungen (Stator) auf einer ebenen Strecke angeordnet sind. Der Läufer, der im Drehstrommotor rotiert, wird beim Linearmotor von dem längs bewegten Magnetfeldes über die Fahrstrecke gezogen. Daher rührt auch die vielfach verwendete Bezeichnung Wanderfeldmaschine.
https://de.wikipedia.org/wiki/Linearmotor
A linear motor is an electric motor that has had its stator and rotor "unrolled", thus, instead of producing a torque (rotation), it produces a linear force along its length. However, linear motors are not necessarily straight. Characteristically, a linear motor's active section has ends, whereas more conventional motors are arranged as a continuous loop.
:
Synchronous linear motors are straightened versions of permanent magnet rotor motors
https://en.wikipedia.org/wiki/Linear_motor
Auf einen Blick Der elektrische Linearantrieb ELGL ist eine Handlingachse mit Luftlagerführung und integriertem Linearmotor. Die Antriebselemente und die Luftlagerung bilden eine Einheit. Der Schlitten bewegt sich auf der Statorschiene.
https://docplayer.org/amp/26802086-Linearantriebe-elgl-las-l...
Das elektrische Antriebsstranggetriebe ist eine Materialfördertechnik, die auf dem Prinzip des langen Statorlinearmotors basiert. Der Hardwareaufbau besteht normalerweise aus einer langen Statorschiene mit eingebettetem Antriebsmodul und einer elektromagnetischen Spule sowie einem Permanentmagnet-Schieber mit Führungs- und Stützscheibe.
https://de.tw-motor.net/info/approaching-electric-drive-trac...
Die Erfindung betrifft eine Statorschiene (4) für eine entlang einer Aufzugachse (Z) verlaufende Schachtstrecke einer mit einem Linearmotor (14) angetriebenen Aufzuganlage (2),
https://patents.google.com/patent/DE102017005851A1/de
The invention relates to a stator rail (4) for a shaft section (2) driven by a linear motor (14),
https://patents.google.com/patent/DE102017005851A1/en
The perpendicular displacement of the sensor to the surface of the long stator rail is collected by a laser displacement sensor.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S026322412...
The electric linear drive ELGL is a handling axis with air-bearing guide and integrated linear motor. The drive elements and the air bearing form a single unit. The slide moves on the stator rail. An integrated displacement encoder sends signals to the controller.
https://www.wearsidepneumatics.co.uk/download/festo-download...
Conventional rotating electric machines comprise a stationary cylindrical stator and a
rotating rotor. Linear motors comprise a linear stator, which is also stationary, and a mover, i.e. rotor, which can move along the linear stator rail.
https://aaltodoc.aalto.fi/bitstream/handle/123456789/27945/m...
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Nein, der Stator ist feststehend i.G.z. Läufer. Wie schon aus den beiden Begriffen selbst hervorgeht. / Die Ausführung ist hier leider irrelevant. S. auch Diskussion.
3 hrs
|
|
Die Linearführung darf nicht mit der Statorschiene verwechselt werden. Die Linearführung besteht meist aus Rollen.
|
+1
9 hrs
runner
Would this not work? It seems too obvious, so I suppose not.
Reference comments
5 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
850
Reference:
slider
2. Magnetic slider of the linear motor (magnets are protected in a stainless steel tube.)
PL01-12x130/90-HP-L Läufer 'High Performance L'
PL01-12x130/90-HP-W01 Slider 'High Performance' HCR
https://larraioz.com/downloads/LinMot/doc/DS_Linear_Motors_P...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-04 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Patentansprüche
Linearer Wellenmotor (1), umfassend einen Läufer (10) und eine röhrenförmige magnetische Welle (30) zum Umsetzen einer Relativbewegung bezogen aufeinander, wobei der Läufer (10) ein längliches quaderförmiges Motorgehäuse (101) und einen integrierten Fluidkühlkreislauf umfasst und wobei das Motorgehäuse (101) eine längsgerichtete zentrale Bohrung (180) umfasst, in der sich eine Reihe von Spulen befindet und durch welche die Welle aufgenommen wird.
Claims 1. Linear shaft motor (1) comprising a slider (10) and a tubular magnetic shaft (30) for realizing relative motion with respect to each other , whereas the slider (10) comprises an oblong cuboid shaped motor housing (101) and an integrated fluid cooling circuit, and whereas the motor housing (101) comprises a longitudinal central bore (180) in which a row of coils are located and through which the shaft is received.
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=6610...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-04 20:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
forcer
slider, (also: motor slider, mover, forcer)
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=6610...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-11-05 19:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Stator - Fahrweg
Die Magnetfelder des Läufers („Mover“) und die Magnetfelder des Stators („Fahrweg“) werden immer so kombiniert (die Elektromagnete werden entsprechend gepolt mit Strom versorgt), dass der Läufer ein Wegstück „nach vorne“ gezogen wird (und vom Magnetfeld hinter sich abgestoßen wird). Hat er die Position erreicht, zu der er gezogen wurde, so wird umgepolt, und der Läufer wird von dieser Position nun weggedrückt und zur nächsten Magnetspule/Permanentmagnet hingezogen. Dadurch, dass der Läufer zwei etwas versetzte Magnetfeld-Erzeuger besitzt, befindet sich immer mindestens einer davon gerade „auf halbem Weg“, was eine Festlegung der Laufrichtung (vorwärts oder rückwärts) ermöglicht. https://de.wikipedia.org/wiki/Linearmotor
PL01-12x130/90-HP-L Läufer 'High Performance L'
PL01-12x130/90-HP-W01 Slider 'High Performance' HCR
https://larraioz.com/downloads/LinMot/doc/DS_Linear_Motors_P...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-04 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Patentansprüche
Linearer Wellenmotor (1), umfassend einen Läufer (10) und eine röhrenförmige magnetische Welle (30) zum Umsetzen einer Relativbewegung bezogen aufeinander, wobei der Läufer (10) ein längliches quaderförmiges Motorgehäuse (101) und einen integrierten Fluidkühlkreislauf umfasst und wobei das Motorgehäuse (101) eine längsgerichtete zentrale Bohrung (180) umfasst, in der sich eine Reihe von Spulen befindet und durch welche die Welle aufgenommen wird.
Claims 1. Linear shaft motor (1) comprising a slider (10) and a tubular magnetic shaft (30) for realizing relative motion with respect to each other , whereas the slider (10) comprises an oblong cuboid shaped motor housing (101) and an integrated fluid cooling circuit, and whereas the motor housing (101) comprises a longitudinal central bore (180) in which a row of coils are located and through which the shaft is received.
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=6610...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-04 20:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
forcer
slider, (also: motor slider, mover, forcer)
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=6610...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-11-05 19:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Stator - Fahrweg
Die Magnetfelder des Läufers („Mover“) und die Magnetfelder des Stators („Fahrweg“) werden immer so kombiniert (die Elektromagnete werden entsprechend gepolt mit Strom versorgt), dass der Läufer ein Wegstück „nach vorne“ gezogen wird (und vom Magnetfeld hinter sich abgestoßen wird). Hat er die Position erreicht, zu der er gezogen wurde, so wird umgepolt, und der Läufer wird von dieser Position nun weggedrückt und zur nächsten Magnetspule/Permanentmagnet hingezogen. Dadurch, dass der Läufer zwei etwas versetzte Magnetfeld-Erzeuger besitzt, befindet sich immer mindestens einer davon gerade „auf halbem Weg“, was eine Festlegung der Laufrichtung (vorwärts oder rückwärts) ermöglicht. https://de.wikipedia.org/wiki/Linearmotor
Discussion
"Die Linearmotorachse DLM basiert auf dem Prinzip eines linearen synchronen Drehstrommotors. Das Sekundärteil wird mit Permanentmagneten bestückt und dient als Stator. Das Primärteil als Läufer hat eine Drehstromwicklung..."
https://www.bahr-modultechnik.de/produkt/positioniersystem-d...
Ich verstehe nicht, wie man aus einem Stator der Definition entgegen einen Läufer herauslesen kann. Das verstößt gegen jede technische Logik.
57) An example actuator assembly includes an actuator (32) configured to move a rod (30).
:
A linear variable differential transformer (LVDT) is a type of VDT that can be used for measuring linear displacement of a LVDT core …. An LVDT core can be coupled to a forcer rod of a linear actuator to measure movement of the forcer rod.
[0008] Figure 1 is a schematic view of a plurality of LVDTs 10A-B that are redundantly configured to measure a linear displacement of a forcer rod 30 of a linear actuator 32. …
0009] A plurality of magnets 34surround the forcer rod 30 along a length of the rod between a first magnet 34A and a last magnet 34N. The linear actuator 32 includes a plurality of stators 36A-C. The forcer rod 30 is movable along the central longitudinal axis A by applying a voltage to one or more of the stators 36. I
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP19158...
What is the purpose of the linear guide?
What does the linear drive position?
Are the excitation coils located on the carriage or on the linear guide?
Does the carriage run on the guide or does it hang sideways or downwards?
Is the "slider" connected to the "Stator" or to the"Rotor"?
I understand that the carriage "runs" on the guide and is therefore referred to as the "Läufer" (runner).
[0018] Ein bevorzugtes Konzept sieht vor, dass der Läufer einen Rotor bildet, der bezüglich des Stators um eine Drehachse antreibbar ist.
[0019] Es ist aber auch möglich, dass der Läufer einen Linear-Läufer bildet, der bezüglich des Stators entlang einer Längsachse oder linearen Achse antreibbar ist.
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
Linearsystem 16 – Laufrollenführung außen
Das Linearachsensystem 16 basiert auf einer großen Anzahl von Führungsprofilen mit integrierter Wellenklemmung … sowie unterschiedlichen Laufwagenprofilen .
https://paletti-group.com/lineartechnik/linearsysteme-mit-za...
Linearführung mit selbsttragender Schiene aus stranggepresstem Aluminium und Kunststoff-Verbundmaterial beschichteten Stahlrollen.
https://www.rollon.com/deu/de/familie/linearfuehrungen/linea...