Oct 16, 2023 16:42
7 mos ago
10 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Line Item Beam Validity Test
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Radiotherapy, linear accelerator
Whenever the User attempts to Apply the Addition of a new Treatment Line Item, after entering Parameters for it, that new Line Item shall undergo the Line Item Beam Validity Test, with the Apply aborted if the test fails.
Whenever the User attempts to Apply the Addition of a new Imaging Line Item, that new Line Item shall undergo the Line Item Imaging Validity Test, with the Apply aborted if the test fails.
Whenever the User attempts to Apply an Acquire to a Line Item, the Line Item shall undergo a Line Item Beam Validity Test, assuming use of the Acquired values, with the Apply aborted if the test fails.
Whenever the User attempts to Apply the Addition of a new Imaging Line Item, that new Line Item shall undergo the Line Item Imaging Validity Test, with the Apply aborted if the test fails.
Whenever the User attempts to Apply an Acquire to a Line Item, the Line Item shall undergo a Line Item Beam Validity Test, assuming use of the Acquired values, with the Apply aborted if the test fails.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | * |
hawkwind
|
| 2 | тест пучка излучения на соответствие процедуре |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
*
проверка (валидация) параметров пучка в добавляемом пункте (строке)
При попытке команды Apply (Применить) для добавляемого в список Treatment (Процедуры терапии) нового пункта (строки) этот новый пункт должен проходить проверку соответствия параметров (валидацию) пучка
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-17 01:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www-pub.iaea.org/MTCD/Publications/PDF/Pub1607_web.p...
If the machine set-up corresponds to the intended
settings, the delivery of a beam can be executed. Machine set-up parameters that are usually verified include beam
quality, beam energy, field size and leaf settings, collimator and gantry angles, presence of beam modifiers, table
position and table angle (see Section 3.3.2). If any of these treatment parameters does not match its intended value
within the limits prescribed in the tolerance table, treatment delivery is prohibited, and a warning is given to the user.
При попытке команды Apply (Применить) для добавляемого в список Treatment (Процедуры терапии) нового пункта (строки) этот новый пункт должен проходить проверку соответствия параметров (валидацию) пучка
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-17 01:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www-pub.iaea.org/MTCD/Publications/PDF/Pub1607_web.p...
If the machine set-up corresponds to the intended
settings, the delivery of a beam can be executed. Machine set-up parameters that are usually verified include beam
quality, beam energy, field size and leaf settings, collimator and gantry angles, presence of beam modifiers, table
position and table angle (see Section 3.3.2). If any of these treatment parameters does not match its intended value
within the limits prescribed in the tolerance table, treatment delivery is prohibited, and a warning is given to the user.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
тест пучка излучения на соответствие процедуре
Добавляется новая процедура, для нее указываются параметры и тестируется радиационный пучок, чтобы проверить его эффективность при таких параметрах.
Something went wrong...