Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be stumped
German translation:
nicht weiterkommen
Added to glossary by
Thomas Pfann
Oct 14, 2023 17:06
7 mos ago
43 viewers *
English term
stumped
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Martha is stumped in her quest to locate the Middleton treasure – and frustrated by her attempts to patch up a longstanding rivalry with Dotty.
TV series The good Witch
Synopsis
TV series The good Witch
Synopsis
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | nicht weiterkommen |
Thomas Pfann
|
| 4 | mit der Weisheit am Ende sein |
Petra Rieker
|
| 3 | überfordert |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Oct 16, 2023 09:14: Thomas Pfann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10796">aykon's</a> old entry - "stumped"" to ""nicht weiterkommen""
Proposed translations
+5
4 hrs
English term (edited):
to be stumped
Selected
nicht weiterkommen
Martha kommt bei ihrer Suche nach dem Middleton-Schatz (oder was auch immer der "treasure" nicht weiter / nicht voran
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
überfordert
vielleicht: "mit ihrem Latein am Ende"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-10-14 17:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
... sie fühlt sich überfordert ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-10-14 17:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
... sie fühlt sich überfordert ...
1 day 19 hrs
mit der Weisheit am Ende sein
Example sentence:
Martha ist mit ihrer Weisheit am Ende. Sie kann den Schatz von Middleton nicht finden. Zudem ist sie frustiert, dass...
Something went wrong...