Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make a mark
German translation:
prägen / Spuren hinterlassen
Added to glossary by
aykon
Oct 12, 2023 08:10
7 mos ago
42 viewers *
English term
make a mark
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Whip-smart, acerbic and unstoppable, the impressively qualified Bill is the ideal candidate to **make his mark** on the Lincolnshire Police Force, just as Boston will **make a mark** on him.
Synopsis of a TV police drama
Synopsis of a TV police drama
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | prägen / Spuren hinterlassen |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | Spuren/bleibende Erinnerung hinterlassen / Einfluss haben |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | dauerhaften Eindruck machen/hinterlassen |
Shayaan Khan
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
prägen / Spuren hinterlassen
erste Ideen
Peer comment(s):
| agree |
Fabienne Nyffenegger
20 mins
|
|
Danke Fabienne!
|
|
| neutral |
Regina Eichstaedter
: Kann eine Person die Polizei prägen?
25 mins
|
|
Hier ein Beispiel:"Mit seinem Wirken hat er unsere Polizei geprägt, ..." https://polizei.brandenburg.de/pressemeldung/polizeivizeprae...
|
|
| agree |
Expertlang
2 hrs
|
| agree |
Donatello Wilhelm
4 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
4 hrs
|
| agree |
dkfmmuc
: Ja, eine Person kann prägen!
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spuren hinterlassen passt gut. Danke"
+1
16 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Spuren/bleibende Erinnerung hinterlassen / Einfluss haben
... bei der Polizei seine Spuren hinterlassen / wie auch Boston bei ihm Spuren hinterlassen wird
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-10-12 08:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Er wird Einfluss nehmen auf Polizei von L., wie auch Boston auf ihn
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-10-12 08:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Er wird Einfluss nehmen auf Polizei von L., wie auch Boston auf ihn
+1
1 day 2 hrs
Shayaan Khan
Pakistan
Pakistan
Native in English
Pakistan
Civil engineer | Beginner
Native in: English , Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, German to English, and 4 more.
dauerhaften Eindruck machen/hinterlassen
nur ein Idee
Discussion