Oct 11, 2023 20:03
7 mos ago
9 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Camera Alignment Laser
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Radiotherapy, linear accelerator
XD4021 Camera Alignment Laser Class:
The laser in the Single Camera which is used from service during installation shall have laser class II according to EN 60825-1.
The laser in the Single Camera which is used from service during installation shall have laser class II according to EN 60825-1.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | лазер для юстировки камеры |
hawkwind
|
| 3 +1 | см. |
Marlin31
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
лазер для юстировки камеры
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5718592/
performing this procedure immediately prior to beginning the monthly tests to identify any potential underlying problems with the camera alignment.
performing this procedure immediately prior to beginning the monthly tests to identify any potential underlying problems with the camera alignment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
см.
лазер для позиционирования (или юстировки) камеры
контекста, как обычно, нет, поэтому о деталях прибора можно только догадываться, но это нечто подобное вот этому:
https://www.onkoloogiakeskus.ee/ru/luchevaya-terapiya
Лучевая терапия делится на два вида:
• Внешняя лучевая терапия, в случае которой используется фотонное или электронное излучение, а в последнее время всё чаще также тяжелые частицы, самые распространенные из которых – протоны. Во время лечения высокоэнергичные ионизирующие лучи направляются на опухоль с нескольких сторон, чтобы уменьшить дозу излучения, попадающего на кожу и на окружающие опухоль нормальные ткани.
Внешнюю лучевую терапию проводят техники лучевой терапии. Очень важно точное позиционирование пациента во время каждого терапевтического сеанса. Позиционирование выполняется с помощью меток, лазеров и лучевой терапии с визуальным контролем (IGRT).
Только здесь, похоже, позиционируют не пациента, а камеру по каким-то меткам на теле пациента и потом уже проводят направленной облучение интересующих областей.
контекста, как обычно, нет, поэтому о деталях прибора можно только догадываться, но это нечто подобное вот этому:
https://www.onkoloogiakeskus.ee/ru/luchevaya-terapiya
Лучевая терапия делится на два вида:
• Внешняя лучевая терапия, в случае которой используется фотонное или электронное излучение, а в последнее время всё чаще также тяжелые частицы, самые распространенные из которых – протоны. Во время лечения высокоэнергичные ионизирующие лучи направляются на опухоль с нескольких сторон, чтобы уменьшить дозу излучения, попадающего на кожу и на окружающие опухоль нормальные ткани.
Внешнюю лучевую терапию проводят техники лучевой терапии. Очень важно точное позиционирование пациента во время каждого терапевтического сеанса. Позиционирование выполняется с помощью меток, лазеров и лучевой терапии с визуальным контролем (IGRT).
Только здесь, похоже, позиционируют не пациента, а камеру по каким-то меткам на теле пациента и потом уже проводят направленной облучение интересующих областей.
Something went wrong...