Aug 14, 2023 03:05
10 mos ago
14 viewers *
English term
stiffness-confinement dependence
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Геотехнические испытания
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильный перевод для зависимости/соотношения "stiffness-confinement dependence" применительно к геотехническим испытаниям.
Контекст: https://tinyurl.com/2afmo23u
Спасибо
Контекст: https://tinyurl.com/2afmo23u
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | зависимость устойчивости от уплотнения |
mk_lab
|
| 3 | зависимость прочности от уплотнения |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
зависимость устойчивости от уплотнения
Т.е., нанесенный слой грунта уплотняют (механическими и др. методами) до необходимой устойчивости
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-08-14 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Прочность" тут никак не подходит, поскольку речь об устойчивости отвалов шахтных отходов после их уплотнения механическим путем, чтобы они не осыпались под собственным весом или под воздействием внешних воздействий (землетрясений и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-08-14 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
П 26-85 Рекомендации по проектированию намывных золошлакоотвалов тепловых электрических станций
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293820/4293820242.pdf
- послойная отсыпка с разравниванием и уплотнением;
...
... обеспечивает увеличение несущей способности отложений,
а также повышает статическую устойчивость откоса отвала.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-08-14 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Прочность" тут никак не подходит, поскольку речь об устойчивости отвалов шахтных отходов после их уплотнения механическим путем, чтобы они не осыпались под собственным весом или под воздействием внешних воздействий (землетрясений и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-08-14 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
П 26-85 Рекомендации по проектированию намывных золошлакоотвалов тепловых электрических станций
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293820/4293820242.pdf
- послойная отсыпка с разравниванием и уплотнением;
...
... обеспечивает увеличение несущей способности отложений,
а также повышает статическую устойчивость откоса отвала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
48
зависимость прочности от уплотнения
См.: https://www.google.ru/search?q=хвостохранилища "прочность"&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2023-08-14 09:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОЧНОСТЬ ГРУНТОВ
Несущая способность (прочность грунта) зависит от его структуры, степени уплотнения и влажности. Наибольшую прочность, в сотни раз превышающую удельное давление современных машин, имеют скальные грунты.
Например, предел прочности гранитов при сжатии составляет 1000—-2500 кг/см2, песчаников—500—800 кг/см2, сланцев — 50—150 кг/см2 и т. д. Но эти грунты на поверхности встречаются сравнительно редко. Преобладающая часть поверхности Земли покрыта рыхлыми грунтами, несущая способность которых намного меньше, чем скальных, и зависит в основном от величины слагающих их частиц, а также от степени уплотнения и влажности грунта.
Примерные показатели несущей способности (прочности) наиболее распространенных грунтов в зависимости от их влажности и степени уплотнения приведены в таблице Прочность рыхлых грунтов.
http://www.compancommand.com/index/prochnost_gruntov/0-3766
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2023-08-14 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Физические свойства грунтов (обзор)
Группа физических характеристик включает:
Влажность
Влагоемкость
Водопроницаемость
Гранулометрический состав
Плотность
Пористость
Выветрелость
Пластичность
Плотность грунта
Плотность грунта – это соотношение его массы к объему (г/см3 или т/м3). Измеряется показатель в неуплотненных образцах при естественной влажности. Дополнительно может определяться плотность твердых частиц, скелета (плотность твердой фазы и пор, без учета влаги), водонасыщенного образца, насыпная плотность (соотношение массы и объема при свободной засыпке материала).
Плотность влияет на несущую способность грунта, водопроницаемость. Зависит она во многом от зернового состава материала. Чем мельче частицы, составляющие основную массу, тем выше будет плотность. Это связано с тем, что мелкие зерна лучше примыкают друг к другу, между ними образуется меньше пустот. А, следовательно, и вес такого материала будет выше.
Показатель плотности позволяет высчитать, какой объем займет партия определенной массы или сколько будет весить куб материала.
https://dzen.ru/a/YyGOFTbnUg1T6gNx?utm_referer=www.google.ru
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2023-08-14 09:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОЧНОСТЬ ГРУНТОВ
Несущая способность (прочность грунта) зависит от его структуры, степени уплотнения и влажности. Наибольшую прочность, в сотни раз превышающую удельное давление современных машин, имеют скальные грунты.
Например, предел прочности гранитов при сжатии составляет 1000—-2500 кг/см2, песчаников—500—800 кг/см2, сланцев — 50—150 кг/см2 и т. д. Но эти грунты на поверхности встречаются сравнительно редко. Преобладающая часть поверхности Земли покрыта рыхлыми грунтами, несущая способность которых намного меньше, чем скальных, и зависит в основном от величины слагающих их частиц, а также от степени уплотнения и влажности грунта.
Примерные показатели несущей способности (прочности) наиболее распространенных грунтов в зависимости от их влажности и степени уплотнения приведены в таблице Прочность рыхлых грунтов.
http://www.compancommand.com/index/prochnost_gruntov/0-3766
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2023-08-14 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Физические свойства грунтов (обзор)
Группа физических характеристик включает:
Влажность
Влагоемкость
Водопроницаемость
Гранулометрический состав
Плотность
Пористость
Выветрелость
Пластичность
Плотность грунта
Плотность грунта – это соотношение его массы к объему (г/см3 или т/м3). Измеряется показатель в неуплотненных образцах при естественной влажности. Дополнительно может определяться плотность твердых частиц, скелета (плотность твердой фазы и пор, без учета влаги), водонасыщенного образца, насыпная плотность (соотношение массы и объема при свободной засыпке материала).
Плотность влияет на несущую способность грунта, водопроницаемость. Зависит она во многом от зернового состава материала. Чем мельче частицы, составляющие основную массу, тем выше будет плотность. Это связано с тем, что мелкие зерна лучше примыкают друг к другу, между ними образуется меньше пустот. А, следовательно, и вес такого материала будет выше.
Показатель плотности позволяет высчитать, какой объем займет партия определенной массы или сколько будет весить куб материала.
https://dzen.ru/a/YyGOFTbnUg1T6gNx?utm_referer=www.google.ru
Something went wrong...