Aug 4, 2023 20:54
9 mos ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
method composition
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug Product Method
Определение методом ВЭЖХ
...
Mobile phase-B:
Mix Acetonitrile and water in the ratio of 90:10 V/V.
Degas in a sonicator for 10 minutes.
Note:
The allowable variation of organic phase in mobile phase-B is from 90 %to 110 % of the method composition.
Спасибо.
Определение методом ВЭЖХ
...
Mobile phase-B:
Mix Acetonitrile and water in the ratio of 90:10 V/V.
Degas in a sonicator for 10 minutes.
Note:
The allowable variation of organic phase in mobile phase-B is from 90 %to 110 % of the method composition.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. |
Marlin31
|
| 3 | состав подвижной/мобильной фазы |
Sofia Gutkin
|
| 2 +1 | раствор, приготовленный по обычной (стандартной) процедуре |
Ugene
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
см.
состава согласно методу (состава используемого в методе)
110% нужно проверить на предмет опечатки (100%?)
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2023-08-05 10:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Предложение целиком: Допустимое содержание (отклонение) органической фазы в подвижной фазе Б составляет от 90 до 110(?!)% состава, используемого в методе (согласно методу).
По смыслу писанины, продукт (пептид) снимается с неподвижной фазы А 90-100% ацетонитрилом. Первоначально подумал, что они используют элюирование градиентом ацетонитрила. Но перечитав все целиком понял, что просто допускается отклонение объемной концентрации ацетонитрила в подвижной фазе от 90 до 100% (чистый ацетонитрил).
110% нужно проверить на предмет опечатки (100%?)
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2023-08-05 10:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Предложение целиком: Допустимое содержание (отклонение) органической фазы в подвижной фазе Б составляет от 90 до 110(?!)% состава, используемого в методе (согласно методу).
По смыслу писанины, продукт (пептид) снимается с неподвижной фазы А 90-100% ацетонитрилом. Первоначально подумал, что они используют элюирование градиентом ацетонитрила. Но перечитав все целиком понял, что просто допускается отклонение объемной концентрации ацетонитрила в подвижной фазе от 90 до 100% (чистый ацетонитрил).
Peer comment(s):
| agree |
hawkwind
: 110% от 90:10 V/V почти чистый, хотя может быть и 99:10
13 hrs
|
|
Спасибо, hawkwind!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
18 hrs
|
|
Thank you, Erzsebet!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
8 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
39
состав подвижной/мобильной фазы
Мне кажется, что имеется в виду mobile phase composition: https://www.sciencedirect.com/topics/chemistry/mobile-phase-...
+1
9 hrs
раствор, приготовленный по обычной (стандартной) процедуре
Органическая фаза в подвижной фазе В должна находиться в пределах 90%-110% от ее количества в растворе, приготовленном по обычной процедуре.
Discussion