May 29, 2023 08:45
12 mos ago
14 viewers *
Spanish term
alta y acometida
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Contratto per infrastruttura di fornitura gas
Si tratta di un contratto per la realizzazione di un'infrastruttura per l'erogazione di gas a un'azienda.
DERECHOS DE ALTA Y DE ACOMETIDA
Para acometer la construcción de las infraestructuras, XXXX deberá pagar los derechos que se indican a continuación (IVA NO INCLUIDO):
Derechos de alta: XXX euros
Non riesco a trovare una traduzione esatta di questo tipo di espressione:
Collegamento (registrazione alla rete?) e realizzazione (costruzione, della rete stessa)?
Grazie!!
DERECHOS DE ALTA Y DE ACOMETIDA
Para acometer la construcción de las infraestructuras, XXXX deberá pagar los derechos que se indican a continuación (IVA NO INCLUIDO):
Derechos de alta: XXX euros
Non riesco a trovare una traduzione esatta di questo tipo di espressione:
Collegamento (registrazione alla rete?) e realizzazione (costruzione, della rete stessa)?
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | accesso e allacciamento | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
accesso e allacciamento
derechos de alta y acometida = diritti di accesso e (di) allacciamento (alla rete del gas / dei gasdotti) (per l'erogazione / la distribuzione del gas naturale)
Adozione di garanzie per il libero accesso al servizio di distribuzione del gas naturale e di norme per la predisposizione dei codici di rete
Fonte
Autorità per l'energia elettrica e il gas
Codice di rete tipo per la distribuzione del gas
https://www.autorita.energia.it/allegati/gas/codicerete/crdg...
...., recante modalita' di accesso alla rete nazionale dei gasdotti,
https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2020/06/09/20G00064/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-29 09:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Intraprendere la costruzione di un edificio o delle infrastrutture" include anche un "allacciamento del gas, per collegare la casa alla rete del gas metano"
Contesto
derechos de alta y acometida
Para acometer la construcción de las infraestructuras ("to undertake the construction")
X deberá pagar los derechos que se indican a continuación (IVA no incluido):
Derechos de alta: X euros
Allaccio Gas: Cosa fare? Costi, Tempi e Procedura
L'allacciamento del gas è l'operazione per collegare la casa alla rete del gas metano. Il procedimento è abbastanza articolato in quanto prevede delle specifiche procedure da rispettare per la sicurezza dell'impianto gas.
Il costo di un allacciamento di gas metano ha molte variabili e può andare dai 400€ fino a 1600€ + IVA, a seconda delle condizioni in cui viene installato e alla potenza del modello richiesto. Il contatore sarà installato entro 60 giorni lavorativi dal pagamento del preventivo.
Informazioni Allaccio Gas: Costi e Tempi
Operazione: allaccio gas
Costo: da 400€
Tempi : Entro 60 giorni
https://luce-gas.it/trasloco/allacciamento/gas-metano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-29 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. dizionario
acometida (tecn.) = allacciamento
acometida del gas = attacco del gas > allacciamento alla rete del gas metano
Adozione di garanzie per il libero accesso al servizio di distribuzione del gas naturale e di norme per la predisposizione dei codici di rete
Fonte
Autorità per l'energia elettrica e il gas
Codice di rete tipo per la distribuzione del gas
https://www.autorita.energia.it/allegati/gas/codicerete/crdg...
...., recante modalita' di accesso alla rete nazionale dei gasdotti,
https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2020/06/09/20G00064/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-29 09:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Intraprendere la costruzione di un edificio o delle infrastrutture" include anche un "allacciamento del gas, per collegare la casa alla rete del gas metano"
Contesto
derechos de alta y acometida
Para acometer la construcción de las infraestructuras ("to undertake the construction")
X deberá pagar los derechos que se indican a continuación (IVA no incluido):
Derechos de alta: X euros
Allaccio Gas: Cosa fare? Costi, Tempi e Procedura
L'allacciamento del gas è l'operazione per collegare la casa alla rete del gas metano. Il procedimento è abbastanza articolato in quanto prevede delle specifiche procedure da rispettare per la sicurezza dell'impianto gas.
Il costo di un allacciamento di gas metano ha molte variabili e può andare dai 400€ fino a 1600€ + IVA, a seconda delle condizioni in cui viene installato e alla potenza del modello richiesto. Il contatore sarà installato entro 60 giorni lavorativi dal pagamento del preventivo.
Informazioni Allaccio Gas: Costi e Tempi
Operazione: allaccio gas
Costo: da 400€
Tempi : Entro 60 giorni
https://luce-gas.it/trasloco/allacciamento/gas-metano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-29 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. dizionario
acometida (tecn.) = allacciamento
acometida del gas = attacco del gas > allacciamento alla rete del gas metano
Note from asker:
Ciao Cristina grazie, avevo pensato anche io a questa soluzione, ma poi non mi torna con l'espressione "Para acometer la construcción de las infraestructuras" che, in materiali di riferimento in lingua inglese viene resa come "undertake the construction" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...