English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
where we are heading
where we are heading
| 4 | И каковы наши дальнейшие планы |
Ekaterina Grebenshchikova
|
| 3 +2 | что нас ждёт в будущем |
Irina Stanford
|
| 3 +1 | куда мы держим путь |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | см. |
interprivate
|
Non-PRO (1): interprivate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Legal/Business/Subtitles
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
И каковы наши дальнейшие планы
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
куда мы держим путь
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
что нас ждёт в будущем
| agree |
Vladyslav Golovaty
: И где пристанище. https://45parallel.net/marina_tsvetaeva/khochu_u_zerkala_gde...
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tretyak
1 day 1 hr
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
Ekaterina Grebenshchikova
: Что ждет нас в будущем — это об условиях, которые будут существовать в будущем, а здесь речь о том, что сама компания будет делать в дальнейшем, их действия, планы, цели, задачи и т.д.
2 days 16 hrs
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: смысл текста именно такой
5 days
|
|
Thank you
|
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Discussion
... подходящий момент для краткого обзора текущей ситуации, в которой находится компания и перспектив нашего дальнейшего развития (движения);
... подходящий момент для краткого обзора ситуации, в которой сегодня находится компания и перспектив её дальнейшего развития;
... подходящий момент для краткого анализа ситуации, в которой находится наша компания по состоянию на сегодняшний день, и направления нашего движения;