Glossary entry

English term or phrase:

Nominal change current

German translation:

Nenn-Ladestrom (Nennladestrom)

Added to glossary by Johannes Gleim
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-04-29 11:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2023 10:35
1 yr ago
28 viewers *
English term

Nominal change current

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Battery pack
In einem Datenblatt eines Batteriepacks steht:

Nominal change current: 230 A

Ich habe ja die Vermutung, dass das Produkt und damit auch das DB aus Asien kommen (obwohl es sich um einen britischen Hersteller handelt).

Einfach "Nennstrom" schreiben?

VDIV
Change log

Apr 30, 2023 14:32: Johannes Gleim Created KOG entry

Proposed translations

+2
42 mins
Selected

Nenn-Ladestrom (Nennladestrom)

Wegen HTML-Fehler nochmal gepostet:

Recondition
The battery voltage is attempted to be increased to the configured recondition voltage, while the charger output current is regulated to 8% of the nominal charge current (for example - 1.2A maximum for a 15A charger).
https://www.victronenergy.com/media/pg/Blue_Smart_IP67_Charg...

Nenn-Ladestrom / Nominal charge current: 2.1A ±10%
https://www.friwo-shop.de/documents/15.4462.500-00_P00262369...

IEC62133-2:2017
[ratings]
IEC62133-2: 2017 ist der wichtigste Standard für den Export von Lithium-Polymer-Batterien, einschließlich derer, die in IT-Geräten, Werkzeugen, Labor-, Haushalts- und medizinischen Geräten verwendet werden.
:
Die neue Lademethode erfordert auch das Laden mit dem maximalen Nennladestrom des Produkts. Dieser Prozess erfordert nur Proben auf Zellebene für Kurzschlüsse, thermischen Missbrauch, Zerkleinern und erzwungene interne Kurztests.
https://www.lithium-polymer-akkus.de/iec62133-3/

Area Primary and secondary cells and batteries / Terms typically used for secondary cells and batteries
IEV ref 482-05-45
en charge rate (relating to secondary cells and batteries)
electric current at which a secondary cell or battery is charged
Note – The charge rate is expressed as the reference current It = Cr/n where Cr is the rated capacity declared by the manufacturer and n is the time base in hours for which the rated capacity is declared.
de Ladestrom (einer Sekundärzelle oder -batterie), m
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Ein Lithium-Ionen-Akkumulator erfordert neben der Kombination Konstantstromladung–Konstantspannungsladung auch die Berücksichtigung eines tiefen Entladezustandes. Liegt die Klemmenspannung zu Beginn nahe der Entladeschlussspannung, verträgt er nicht den vollen Ladestrom. Da eine tiefe Entladung auch die Lebensdauer beeinträchtigt, ist dieser Ladezustand zu meiden. Angepasste Laderegler messen daher zu Beginn die Leerlaufspannung oder steigern den Ladestrom bis zum vorgesehenen Maximalwert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ladeverfahren

C-rate
This unit charges batteries until they reach a specific voltage, then trickle charges them until disconnected.
Charge and discharge rates are often given as C or C-rate, which is a measure of the rate at which a battery is charged or discharged relative to its capacity. The C-rate is defined as the charge or discharge current divided by the battery's capacity to store an electrical charge. While rarely stated explicitly, the unit of the C-rate is h−1, equivalent to stating the battery's capacity to store an electrical charge in unit hour times current in the same unit as the charge or discharge current. The C-rate is never negative, so whether it describes a charging or discharging process depends on the context.
https://en.wikipedia.org/wiki/Battery_charger

Ladestrom
Der Ladestrom bezeichnet die Stromstärke, mit der ein Akku geladen wird. Er wird als absoluter Wert in Ampere angegeben, jedoch hat es sich in der Akkutechnik auch etabliert, den Strom für das Laden und auch für das Entladen im Verhältnis zur Kapazität des Akkus in Amperestunden (Ah) anzugeben, um so die Belastung des Akkus zu beschreiben (siehe auch Peukert-Gleichung). Ein Akku mit einer Kapazität von einer Amperestunde, der mit einem Ladestrom von zwei Ampere geladen wird, wird mit 2C geladen, also dem Zweifachen der Kapazität. Ist der Ladestrom geringer, wird ein Verhältnis zur Kapazität angegeben, beispielsweise C/2 für 0,5 A (auch die Angabe von 0,5C ist dafür üblich) im vorgenannten Beispiel.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ladegerät
Peer comment(s):

neutral Steffen Walter : Vorzugsweise Zusammenschreibung ohne Bindestrich
10 mins
Das überlasse ich dem Frager
neutral Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Mit Steffen.
19 mins
Das überlasse ich dem Frager
neutral Schtroumpf : Klarer Fall von Tippfehler. Könnte man übrigens auch mit 1 bis 2 Sätzen posten statt mit 2 vollen Seiten, die doch keiner liest.
28 mins
War dem Frager aber nicht klar. Hätte auch etwas anderes sein können.
agree Matthias Brombach : Tippfleher + bitte zusammen schreiben
1 hr
Machen wir alle. Zusammen oder nicht, soll der Frager entscheiden
agree Carola F Berger : Ich würde aber auf jeden Fall nochmal beim Kunden nachfragen bzw. eine Anmerkung mitliefern! Nicht einfach kommentarlos einen Tippfehler vermuten, was es wahrscheinlich ist.
2 hrs
Gute Idee, mache ich in der Regel selber auch so.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
English term (edited): nominal charge current

Nenn-ladestrom

Tippfehler:

Recondition
The battery voltage is attempted to be increased to the configured recondition voltage, while the charger output current is regulated to 8% of the nominal charge current (for example - 1.2A maximum for a 15A charger).
https://www.victronenergy.com/media/pg/Blue_Smart_IP67_Charg...

Nenn-Ladestrom / Nominal charge current: 2.1A ±10%
https://www.friwo-shop.de/documents/15.4462.500-00_P00262369...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2023-04-26 11:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

IEC62133-2:2017
[ratings]
IEC62133-2: 2017 ist der wichtigste Standard für den Export von Lithium-Polymer-Batterien, einschließlich derer, die in IT-Geräten, Werkzeugen, Labor-, Haushalts- und medizinischen Geräten verwendet werden.
:
Die neue Lademethode erfordert auch das Laden mit dem maximalen

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2023-04-26 11:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

IEC62133-2:2017
[ratings]
IEC62133-2: 2017 ist der wichtigste Standard für den Export von Lithium-Polymer-Batterien, einschließlich derer, die in IT-Geräten, Werkzeugen, Labor-, Haushalts- und medizinischen Geräten verwendet werden.
:
Die neue Lademethode erfordert auch das Laden mit dem maximalen
Peer comment(s):

agree Matthias Brombach
21 mins
Danke!
neutral Steffen Walter : Zusammenschreibung ohne Bindestrich
32 mins
Danke, habe ich unten auch gemacht.
neutral Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Mit Steffen.
41 mins
Danke, habe ich unten auch gemacht.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search