This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
коммерческое предложение
холостая активация

Glossary entry

Russian term or phrase:

трубчатые соединения Циркуляра

English translation:

pipe joints of the circular

Added to glossary by Kate de Maridor
Apr 20, 2023 11:20
1 yr ago
18 viewers *
Russian term

трубчатые соединения Циркуляра

Russian to English Tech/Engineering Engineering (general) СОП
Добрый день!
Перевожу СОП по использованию лазерного анализатора для определения размера частиц.
И попалось такое словосочетание: Для подготовки прибора к системе жидкой подачи образца требуются кабельные соединения и трубчатые соединения Циркуляра. Подскажите, пожалуйста.
Proposed translations (English)
3 pipe joints of the circular
3 +1 tube (tubing) sections of the loop
3 Circular tubular connection

Discussion

Kate de Maridor (asker) Apr 24, 2023:
Спасибо большое за ссылки и объяснения! Выбрала смешанный вариант pipe joints of the circulation unit
Tanami Apr 20, 2023:
Да тут с русского исходного сначала надо на просто русский переводить. Кабельные и трубчатые соединения, хм… видимо, кабели и шланги (трубки) для подключения измерительного блока анализатора к блоку жидкостного («мокрого») диспергирования (может не входить в комплект).
To be on the safe side, я предложила бы circulation circuit. К чему ещё может подключаться анализатор частиц? Не к системе оповещения же…:)
mk_lab Apr 20, 2023:
Ну, слава Богу! :)
IrinaN Apr 20, 2023:
Миша, окстись, где я перевод предлагала??? Проскочило замечание, что только и исключительно документ. На что я всего-навсего ответила, что не только. Считай, что оповещение сделано по циркуляру:-). А ответы я в ответах предлагаю обычно:-)
mk_lab Apr 20, 2023:
Ира, спасибо! Рассмешила ;) Т.е., здесь эта голосовая связь осуществляется по трубам для жидкости с герметичными соединениями?

Вообще-то всяких-разных "циркуляров" можна понаходить великое множество. Но здесь же свой контекст...
IrinaN Apr 20, 2023:
На самом деле циркуляр используется для обозначения внутренней голосовой связи предприятия. Вот, например, в морском деле, и в моем космическом тоже :-)

https://unicont.com/marine_electronics/assets/components/dev...

Примечание – В режиме парной связи возможно добавление к разговору
дополнительных абонентов. В этом случае режим парной связи автоматически
переходит в режим выборочной конференц-связи – только для панелей оператора
и ПА1-3, ПА1-5, ПА2-3, ПА2-5;
б) общего циркуляра – передача команд от инициатора на все АУ ГГС.

mk_lab Apr 20, 2023:
"Циркуляр" лучше перевести как "(sample) circulation unit".

Т.е., образует движется/циркулирует в трубопроводе по замкнутому циклу
Kate de Maridor (asker) Apr 20, 2023:
Здравствуйте!
Да, я тоже никогда не видела такого употребления. В тексте еще говорится про необходимость убедиться в том, что Циркуляр не протеает.
mk_lab Apr 20, 2023:
"Циркуляр" здесь это явно сленговый термин, обозначающий замкнутую систему циркулярной/циклической подачи образца
Denis Fesik Apr 20, 2023:
А больше нигде циркуляр не встречается? Может, это cable couplers and pipe couplers specified in the (information) circular? Просто в нормальном русском языке циркуляр – это исключительно документ, напр. information circulars есть у МАГАТЭ. Правда, по принципу испорченного телефона из других языков что угодно могло перекочевать в русский в виде циркуляра

Proposed translations

31 mins
Selected

pipe joints of the circular

pipe joints of the sample circulation system

Полностью автоматизированная система ADS для определения растворения твёрдых лекарственных форм
witec.com.ua
https://witec.com.ua › meds_quality
Описание прибора. Образец в данной системе отбирается автоматически, и циркулирует в замкнутом цикле. После отбора образца происходит анализ на спектрофотометре ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-04-20 11:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Циркуляр" лучше перевести как "(sample) circulation unit"

Studies on effect of sample circulation on sensing performance ...
Institute of Electrical and Electronics Engineers
https://ieeexplore.ieee.org › document
A sample circulation unit was also designed to circulate sample within enclosed system to provide continuously convective mass transfer of sample with ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-20 15:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

A survey of more than 90 commercially available luminometers ...
DOCKSCI.COM
https://docksci.com › download
Automatic Luminescence Analyzer. Liquid circulation unit LC200 option.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-04-21 08:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего в техдокументации "Циркуляром" (недаром написано с большой букві) условно назвали блок циркулярной/циклической подачи образцов

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-04-21 12:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагаю сохранить близость к оригиналу. Раз там этот блок циклической жидкостной подачи образцов назвали таким специфичным словом "Циркуляр" (недаром написав его с большой буквы), то лучше сохранить подобное название и в переводе: "Circular", дав пояснение в скобочках "liquid circulation unit" или как-нибудь еще.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо огромное!"
22 mins

Circular tubular connection

—
Something went wrong...
+1
21 hrs

tube (tubing) sections of the loop

Можно смеяться дальше :-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-04-21 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

circulation loop
Peer comment(s):
agree yaal
2 hrs
Thank you.
neutral mk_lab : Ира, "трубчатые соединения" - это не tube sections (т.е., отрезки трубы), а соединительные блоки между этими трубками, которые должны быть герметичными (сами трубки наверняка герметичны). PS: И если я улыбаюсь тебе, то это всегда по-доброму :) Ты знаешь.
3 hrs
Знаю, и Бог с ними, с трубками, это вы с Танами, зубры, без меня разберетесь. Я в основном про loop)), можно даже Big Loop
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search