Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2023 14:57
1 yr ago
29 viewers *
English term
Argentina
translator|proofreader - Spanish (LATAM)
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Programming purpose hidden to punch text for each Attribute
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola a todos, no logro encontrar una traducción apropiada para el término "to punch" en esta oración:
Programming purpose hidden to punch text for each Attribute
Toda sugerencia es bienvenida. ¡Gracias!
Programming purpose hidden to punch text for each Attribute
Toda sugerencia es bienvenida. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pinchar |
Jennifer Levey
|
| 4 | fortalecer |
Julio Carrero
|
| 4 | El propósito de la programacion esta oculto en el texto perforado de cada atributo |
Edel Subiros Garcia
|
Change log
Apr 14, 2023 15:20: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Apr 21, 2023 12:13: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
English term (edited):
punch
Selected
pinchar
See reference box below.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
1 hr
|
|
Gracias de nuevo.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Yes, that's the idea. But if it is a screen (quite probably), I think you can use "Hacer clic (en el texto)"
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
Julio Carrero
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Vet Sciences Dr,45y,expertise/translator
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish
fortalecer
the strength or power needed to do something.
"he has the punch to knock out anyone in his division" Referencia: https://languages.oup.com/google-dictionary-en/
"he has the punch to knock out anyone in his division" Referencia: https://languages.oup.com/google-dictionary-en/
Example sentence:
"he has the punch to knock out anyone in his division"
6 days
El propósito de la programacion esta oculto en el texto perforado de cada atributo
creo q la sintaxis del contexto fuente esta incompleta o incorrecta, pero pienso que se refiere a eso, a una técnica de programación para almacenar datos en un campo con una longitud fija, donde el espacio no utilizado se llena con un carácter especial, como asteriscos o espacios. El texto "perforado" es fácilmente legible y procesable por máquinas o software que procesan el formato.
Reference comments
24 mins
Reference:
to give emphasis to
punch: to give emphasis to - https://www.merriam-webster.com/dictionary/punch
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
Reference:
'punch' = 'single click'
'punch' is used in some softwares to refer to the way users interact with multiple-choice questionnaires. Example:
https://forums.limesurvey.org/index.php/forum/search?query=p...
But you certainly can show how the first question looks like.
Is it a single punch question with answer options "20%", "50%", "80%"?
Or is it a multiple numeric question where the repondent [sic] enters probabilities?
https://forums.limesurvey.org/index.php/forum/search?query=p...
But you certainly can show how the first question looks like.
Is it a single punch question with answer options "20%", "50%", "80%"?
Or is it a multiple numeric question where the repondent [sic] enters probabilities?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan Gil
: Debería estar en las sugerencias de traducción
17 mins
|
|
Gracias. Hecho...
|
Discussion