Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bona fide
Russian translation:
независимо от прав добросовестных третьих сторон
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Apr 4, 2023 08:15
1 yr ago
20 viewers *
English term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
bona fide
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Penal code
Кто может объяснить bona fide здесь и вообще. добросовестные третьи стороны?
Context:
FATF Recommendation 4 requires jurisdictions to adopt measures to enable authorities to freeze or seize and confiscate, without prejudicing the rights of bona fide third parties:
Context:
FATF Recommendation 4 requires jurisdictions to adopt measures to enable authorities to freeze or seize and confiscate, without prejudicing the rights of bona fide third parties:
Proposed translations
(Russian)
| 4 | независимо от прав добросовестных третьих сторон |
IrinaN
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
независимо от прав добросовестных третьих сторон
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Несмотря на то что Конвенция обеспечивает защиту добросовестных сторон, которые не могли знать и не знали о незаконном происхождении активов в
момент приобретения ими права собственности
Вот в ООНовском документе и термин, и его объяснение в одном флаконе