Mar 29, 2023 19:26
1 yr ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Scout Shout (event)
English to Russian
Other
Other
Website Content (Scout Promise and Law)
The girls hosted a Scout Shout event on September 30th where they invited all of the Sonoma Girl Scouts to participate in Friendship and Anti-Bullying activities. The girls in attendance took a handprint pledge against bullying and helped create a friendship chain of paper dolls. The handprints, dolls and a hard copy of the magazine are currently on display at the Sonoma Valley Library.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | Скаутская перекличка |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Скаутская перекличка
Предлагаю интерпретировать shout как "перекличка". Здесь это может быть уместно, поскольку перекличка - это не только поверка", но и "взаимный вызов для....осведомления друг друга о ходе соревнования, работы" (https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/927414").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Дмитрий и Юрий!"
Discussion