Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardware circuit of the graphics card
Russian translation:
аппаратная схема видеокарты
Added to glossary by
Svetlana Manilo
Mar 28, 2023 11:02
1 yr ago
23 viewers *
English term
Georgia
EN > RU Game Localizer
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
hardware circuit of the graphics card
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Речь о том, что при кодировании NVIDIA H.264 используется т.н. hardware circuit of the graphics card. Сама эта фраза не гуглится, равно как и прямой перевод "аппаратная схема видеокарты". Может быть, имеется в виду что-то другое, например плата? Подскажите, пожалуйста, как логичней перевести.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 2, 2023 07:59: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Apr 17, 2023 13:37: Svetlana Manilo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2944579">Lesia Kutsenko's</a> old entry - "hardware circuit of the graphics card"" to ""аппаратная схема видеокарты [гуглится]""
Proposed translations
+1
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
аппаратная схема видеокарты [гуглится]
комбинированная программно-аппаратная технология, появившаяся в GeForce GTX 680 https://www.ixbt.com/video2/spravka-gk1xx.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-04-02 08:01:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо большое!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-04-02 08:01:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо большое!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ!"
+2
7 mins
аппаратный кодек
Или аппаратное кодирование. Неудачно выразились.
Немного контекста:
https://video-practic.ru/apparatnoe-dekodirovanie/
Немного контекста:
https://video-practic.ru/apparatnoe-dekodirovanie/
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: Действительно, зачем лес городить. Это оно и есть.
2 hrs
|
| agree |
Aleksei Timashkov
7 hrs
|
14 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
жёстко смонтированная схема видеокарты
-
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-03-28 11:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.com/dictionary/english-russian/hardwire...
IT, prof.jarg. -- жёстко замонтированный
Это профессиональный жаргон
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-03-28 11:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.com/dictionary/english-russian/hardwire...
IT, prof.jarg. -- жёстко замонтированный
Это профессиональный жаргон
Note from asker:
| Не могли бы вы поделиться соображениями, исходя из которых вы полагаете, что этот перевод из мультитрана подходит в данном контексте? Не могу найти информации о такой формулировке. |
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: "жёстко смонтированная" - это как? С применением кувалды, дюбелей и бетонирования? /// По вашей ссылке находится термин hardwired, который имеет очень мало (если не сказать вообще никакого) отношения к термину hardware
9 mins
|
|
Это профессиональный жаргон///B этом случае мультитран дает одинаковые значения для обоих терминов.
|
+2
17 mins
аппаратная схема графической карты
аппаратная схема графической карты (видеокарты)
Т.е., речь о том, что в кодеке используются не только программное обеспечение (включая микропрограммное обеспечение), но и возможности аппаратного обеспечения компонентов (в данном случае, графической карты или видеокарты), которые могут, например выполнять команды, отправленные при выполнении кодека, переключаться в разные режимы и т.д.
Иллюстрация микросхемы процессора компьютера в ...
https://ru.freepik.com › computer-c...
Астрактный компонент данных или аппаратная схема графического процессора.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-03-28 11:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Аппаратное обеспечение
https://sites.google.com › site › obe...
Общая схема аппаратного обеспечения компьютера: ... видеокарта (видеоконтроллер, графическая плата),
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-28 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, речь о том, что этот кодек использует микропрограммы (их функции или команды), записанные в аппаратной памяти видеокарты.
Но в любом случае, hardware - это аппаратура (контроллеры, микросхемы памяти и др.) видеокарты
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-28 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет предлагаемого варианта "аппаратный кодек" или "аппаратное кодирование". Это могло бы быть правильным, если бы в контексте не было ясно написано, что кодек использует эту-самую hardware circuit. Т.е., сам кодек программный, кодирование/декодирование тоже программное, осуществляется оно с помощью основной программы на компьютере, но лишь использует для этого вспомогательные аппаратные возможности видеокарты
Т.е., речь о том, что в кодеке используются не только программное обеспечение (включая микропрограммное обеспечение), но и возможности аппаратного обеспечения компонентов (в данном случае, графической карты или видеокарты), которые могут, например выполнять команды, отправленные при выполнении кодека, переключаться в разные режимы и т.д.
Иллюстрация микросхемы процессора компьютера в ...
https://ru.freepik.com › computer-c...
Астрактный компонент данных или аппаратная схема графического процессора.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-03-28 11:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Аппаратное обеспечение
https://sites.google.com › site › obe...
Общая схема аппаратного обеспечения компьютера: ... видеокарта (видеоконтроллер, графическая плата),
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-28 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, речь о том, что этот кодек использует микропрограммы (их функции или команды), записанные в аппаратной памяти видеокарты.
Но в любом случае, hardware - это аппаратура (контроллеры, микросхемы памяти и др.) видеокарты
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-28 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет предлагаемого варианта "аппаратный кодек" или "аппаратное кодирование". Это могло бы быть правильным, если бы в контексте не было ясно написано, что кодек использует эту-самую hardware circuit. Т.е., сам кодек программный, кодирование/декодирование тоже программное, осуществляется оно с помощью основной программы на компьютере, но лишь использует для этого вспомогательные аппаратные возможности видеокарты
Discussion