Feb 23, 2023 14:10
1 yr ago
27 viewers *
English term

Budgets are siloed

FVA English to Russian Other Economics
Добрый день,
Прошу помощи с поиском эквивалентной фразы на русском языке. Идея понятна (на каждую сферу выделяются определенные средства и из одной "ниши" их нельзя перекинуть в другую), но вот с подбором подходящей фразы на русском, я затрудняюсь.

On top of that, budgets are siloed; the “Salaries” budget is separate from the “Tools” budget. Never once in my seven years selling software at Smart Bear, whether 10 seats or 2500 seats did a company make a decision in which a supposed savings in the “Salaries” budget resulted in a boost to the “Tools” budget. - https://digiday.com/marketing/the-integrated-marketing-imper...

“It’s probably not done on purpose, rather it’s more of a symptom caused by how many companies are organized internally to tackle these various marketing channels,” said Brett Leary, vp and director of mobile marketing at Digitas. “A lot of companies are naturally organized similarly to how budgets are siloed. Each of these stakeholders may have - https://digiday.com/marketing/the-integrated-marketing-imper...

Proposed translations

12 mins

бюджеты разобщены

+
Something went wrong...
16 mins

бюджеты обособлены / разрознены

Note from asker:
Замечательный вариант! Спасибо, Олег!
Something went wrong...
16 mins

бюджеты изолированы

...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-02-23 14:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

или "бюджеты обособлены"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-02-23 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------


Все бюджеты изолированы друг от друга , нижестоящие бюджеты не включаются своими доходами и расходами в вышестоящие.
https://books.google.by/books?id=prdsEAAAQBAJ&pg=PA38&lpg=PA...

Самостоятельный бюджет –это изолированный бюджет, который не зависит от других бюджетов.
https://www.google.by/search?q="изолированный бюджет"&hl=ru&...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-02-23 14:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

silo
verb
to separate or isolate (a group, unit, enterprise, etc.) from others
https://www.dictionary.com/browse/silo
Something went wrong...
+1
48 mins

Каждое подразделение компании имеет свой собственный бюджет

https://www.marketing.spb.ru/lib-mm/tactics/campaign_budget....

На практике каждое подразделение компании имеет свой собственный бюджет, и руководство организации старается не допускать неравномерного выделения средств одним из них за счет других.
Peer comment(s):

agree Елена Браун / Подгорная
44 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search