Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(precision in) glitch length
Russian translation:
(точность по) длительность импульса отказа
Added to glossary by
Andrew Tishin
Feb 17, 2023 09:21
1 yr ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
(precision in) glitch length
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Overclocking the Pi Pico to 250 MHz instead of the default 125 MHz. This doubles the precision in glitch length and duration.
Источник: https://zeus.ugent.be/blog/22-23/reverse_engineering_epaper/
Источник: https://zeus.ugent.be/blog/22-23/reverse_engineering_epaper/
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | (точность по) длительность импульса отказа |
mk_lab
|
| 3 | точность воспроизведения импульса (искусственной помехи) по его продолжительности |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Mar 1, 2023 09:32: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
(точность по) длительность импульса отказа
точность по длительность импульса сбоя/неисправности/отказа
Т.е., они умышленно (путем кратковременного/импульсного понижения напряжения) создают условия для нарушения работы процессора и пытаются таким образом обойти выполнения каких-то нежелательных для поставленных задач его фанкций
Устройство для определения достоверности передачи ...
https://patentdb.ru › patent
... на выходе блока 5 появляется импульс сбоя, который счетчиком 9 фиксируется как ошибка.
Устройство для контроля оперативной памяти ...
https://patentdb.ru › patent
Предположим, что произошло несовпадение и импульс неисправности через элемент И 15 поступает на входы триггеров 21 и 22, Нулевой сигнал с инверсного выхода ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-02-17 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
На обиходном жаргоне: "длительность глюка"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 14:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше всего сюда подходит именно "глюк" (который как-раз и был заимствован от этого-самого glitch). Но поскольку текст достаточно серьезный, а "глюк" на русском - это жаргон, то лучше заменить чем-нибудь более приличным из предлагаемого списка.
Хотя "glitch" на английском - это тоже жаргон. Так что, может и можно употребить "глюк/глючит" (именно в кавычках), сначала дав соответствующее пояснение
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-02-17 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
glitch
https://translate.academic.ru/глюк/ru/en/
глюк
глючить
аппаратный или программный сбой
сленг
1) глюк, кратковременная импульсная помеха
2) глюк (хронический дефект, имеющий своей причиной неправильно сформулированные требования к программе)
3) сбой || давать сбои, проф. сбоить
4) глюк, "заскок" (у программиста)
5) застопориваться, буксовать
6) проскакивать, продвигаться толчками (по экрану дисплея), проф. дергаться
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-02-18 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., речь о том, что удваивается точность попадания (в нужную точку микропрограммы) импульса, вызывающего кратковременный отказ (глюк) процессора, препятствующего выполнению нежелательного действия, но не нарушающего выполнения остальной программы и работы всего устройства
Т.е., они умышленно (путем кратковременного/импульсного понижения напряжения) создают условия для нарушения работы процессора и пытаются таким образом обойти выполнения каких-то нежелательных для поставленных задач его фанкций
Устройство для определения достоверности передачи ...
https://patentdb.ru › patent
... на выходе блока 5 появляется импульс сбоя, который счетчиком 9 фиксируется как ошибка.
Устройство для контроля оперативной памяти ...
https://patentdb.ru › patent
Предположим, что произошло несовпадение и импульс неисправности через элемент И 15 поступает на входы триггеров 21 и 22, Нулевой сигнал с инверсного выхода ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-02-17 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
На обиходном жаргоне: "длительность глюка"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 14:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше всего сюда подходит именно "глюк" (который как-раз и был заимствован от этого-самого glitch). Но поскольку текст достаточно серьезный, а "глюк" на русском - это жаргон, то лучше заменить чем-нибудь более приличным из предлагаемого списка.
Хотя "glitch" на английском - это тоже жаргон. Так что, может и можно употребить "глюк/глючит" (именно в кавычках), сначала дав соответствующее пояснение
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-02-17 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
glitch
https://translate.academic.ru/глюк/ru/en/
глюк
глючить
аппаратный или программный сбой
сленг
1) глюк, кратковременная импульсная помеха
2) глюк (хронический дефект, имеющий своей причиной неправильно сформулированные требования к программе)
3) сбой || давать сбои, проф. сбоить
4) глюк, "заскок" (у программиста)
5) застопориваться, буксовать
6) проскакивать, продвигаться толчками (по экрану дисплея), проф. дергаться
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-02-18 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., речь о том, что удваивается точность попадания (в нужную точку микропрограммы) импульса, вызывающего кратковременный отказ (глюк) процессора, препятствующего выполнению нежелательного действия, но не нарушающего выполнения остальной программы и работы всего устройства
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
199
точность воспроизведения импульса (искусственной помехи) по его продолжительности
To glich the microcontroller, we do some micro-surgery: we remove the decoupling capacitor and attach a fast MOSFET (a digital switch) to the DCOUPL and ground pin. When the MOSFET is enabled, the 1.8V power supply is shorted to ground, and the chip glitches. Succesfully mounting a voltage glitching attack then becomes a matter of correctly timing the glitch and closing the MOSFET for the right amount of time. Those timings need to be very precise, in the order of nanosecond precision. We basically need to pull a pin high for a very short time, at a very precise time in the debug sequence. https://zeus.ugent.be/blog/22-23/reverse_engineering_epaper/
Something went wrong...