This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IGBT Train Control Module
strand flyer
Jan 30, 2023 17:42
1 yr ago
30 viewers *
English term

Connected

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Добрый день! Я перевожу информацию о различных устройствах для умного дома. В оригинале наряду с "умными устройствами" часто используется слово "connected", т.е. устройства с сетевыми функциями, обменивающиеся данными с другими умными устройствами дома.
Прошу помочь с поиском близкого эквивалента на русском языке (если таковой имеется).
Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 подключаемые
3 +2 связанные через интернет

Discussion

mk_lab Feb 4, 2023:
Ну-ну... Обилие слов создает видимость убедительности.
Хорошо, хоть "на счёт" исправили
didimblog Feb 4, 2023:
Насчёт грамматики. Smart connected products/devices/things - это не отдельное слово, а составной термин со своим смыслом.
Smart connected - это название группы (класса, вида) устройств. Когда такие устройства лежат ВЫключенные в коробке в магазине, они всё равно остаются Smart Connected, хотя ни к чему и не подключены.
Поэтому я переводил connected как свойство вида устройств, а не как состояние нескольких устройств или устройства.
didimblog Feb 4, 2023:
Тут нужно разделять случаи, когда устройства smart connected подключаются друг к другу, и случаи, когда устройства smart connected подключаются к другим устройствам или системам.
mk_lab Feb 4, 2023:
"подключаемые" Не говоря уж о технической стороне вопроса (устройства никуда не "подключаются", а соединены/связаны друг с другом (непосредственно или по локальной/глобальной сети) через Bluetooth, WiFi и т.д.), надо бы еще учитывать грамматику английского языка. Переводить connected (и любое другое слово с окончанием "...ed") любыми словами из предлагаемого обширного списка, заканчивающимися на "...аемые" - это двойка в дневнике.
didimblog Feb 4, 2023:
Пара приведённых ранее определений:

- "Smart connected products are physical products that contain smart components (i.e. sensors) and connectivity components (i.e. antennae)...".

- "The connectivity component relates to the antennae and protocols enabling wired or wireless connections. This can be an individual product connected through an interface or multiple products connected to each other to form a system". (Это определение известных в отрасли специалистов.)
didimblog Feb 4, 2023:
Поясню, почему выбрал именно "подключаемые".

С одной стороны, можно было бы перевести как "связанные через сеть" или "взаимосвязанные". Такой перевод подразумевает некоторое количество интеллектуальных устройств, подключённых к сети (глобальной или локальной) и взаимодействующих между собой. Такая конфигурация встречается.
Однако бывают варианты, когда интеллектуальные устройства связаны не между собой, а с единым центральным обработчиком (датчики, передающие свои измеренные показания, например), а между собой не взаимодействуют.
Более того, есть примеры, когда интеллектуальное устройство всего одно: "умные часы", подключаемые к смартфону посредством Bluetooth.

Поэтому я выбрал наиболее универсальный вариант перевода, подходящий для всех вариантов: подключаемые. ("Smart connected" - это универсальный термин, одинаково применяемый для разных вариантов.)

К тому же некоторые приведённые ранее мной определения термина "smart connected" подразумевают именно наличие средства связи, но не обязательное наличие именно нескольких интеллектуальных устройств и взаимосвязь между ними.
Tatyana Peruzzi (asker) Feb 3, 2023:
Честно сказать, мне было сложно выбрать один из ответов, так как оба ответа помогли, но выведенный в заголовок перевод ни у Вас, ни у didimblog не подошел. Я использовала "сетевые устройства для умного дома", про отдельные приборы сказала, "ххх, поддерживающий сетевые функции", пару раз использовала слово "интеллектуальный" для большего покрытия SEO. Идея "связанные через интернет" мне нравится, но не в моем контексте. Например, детектор дымы поддерживает сетевые функции и отправляет данные на телефон, но при этом я не могу сказать "связанный через интернет детектор"...
mk_lab Feb 3, 2023:
Просто из любопытства Какие же именно "несколько хороших вариантов для разных случаев употребления" Вам понравились? И какой "из разных случаев употребления" по-Вашему соответствует приведенному контексту?

Proposed translations

10 hrs
Selected

подключаемые

Smart Connected Products — интеллектуальные (умные) подключаемые устройства (изделия).

Встречающиеся варианты:
– подключаемые;
– взаимосвязанные;
– подключённые;
– связанные;
– сетевые;
– поддерживающие сетевые функции.

---
---
---

"A smart device is an electronic device, generally connected to other devices or networks via different wireless protocols (such as Bluetooth, Zigbee, near-field communication, Wi-Fi, LiFi, or 5G) that can operate to some extent interactively and autonomously...".
https://en.wikipedia.org/wiki/Smart_device

"A smart object is an object that enhances the interaction with not only people but also with other smart objects. Also known as smart connected products or smart connected things (SCoT), they are products, assets and other things embedded with processors, sensors, software and connectivity that allow data to be exchanged between the product and its environment, manufacturer, operator/user, and other products and systems. Connectivity also enables some capabilities of the product to exist outside the physical device, in what is known as the product cloud".
https://en.wikipedia.org/wiki/Smart_object

"Smart connected products are physical products that contain smart components (i.e. sensors) and connectivity components (i.e. antennae)...".
https://kalypso.com/services/smart-connected-products

"A smart connected product is an electronical device, like an embedded system, that exchanges data with one or more devices (M2M). A relevant example of smart connected product is the smart watch : it connects to your smartphone and both systems exchange data with one another, e.g. heart rate or gyroscope (watch), notifications or applications (smartphone). Smart connected products can also be used for industrial purposes, for instance to manage real-time water consumption.

Smart connected products can exchange data using short-distance transmission (Bluetooth, ZigBee, BLE), via a local network (Wifi) or via the internet (SigFox, LoRa, Box, GSM, 3G, 4G). It is then referred to as the Internet of Things (IoT)".
https://bureau-etudes-electronique.com/en/smart-connected-pr...

"Porter & Heppelmann (2013) states that smart, connected products have three elements: Physical component, smart component and connectivity component. Let us examine them in detail below.
— The physical component consists of the product’s mechanical and electrical parts. This can be the engine block or batteries in a car.
— The smart component is referring to the sensors, microprocessors and data storage. This can be the engine control unit in a car.
— The connectivity component relates to the antennae and protocols enabling wired or wireless connections. This can be an individual product connected through an interface or multiple products connected to each other to form a system".
https://digitalstrategy-ai.com/2019/07/23/the-smart-connecte...


"...a dumb device, and turn it into a smart, connected device...
... take dumb products and turn them into smart, connected products...".
https://www.ibm.com/blogs/internet-of-things/a-prototype-is-...

"The transformative nature of these products was articulated by Michael Porter and James Heppelmann in the Harvard Business Review article How Smart, Connected Products are Transforming Competition. Smart, connected device examples include Tesla automobiles, robotic vacuum cleaners, the ubiquitous smartphone, connected refrigerators and even smart toothbrushes".
https://www.itworldcanada.com/article/how-iot-will-dramatica...

---
---
---

Примеры


"Интернет Вещей (IoT) уже плотно вошел в нашу жизнь... Умные подключаемые устройства открыли новые возможности...".
http://new.groteck.ru/images/catalog/61888/36e429cab29a9a989...

"...в продуктах IoT, т.е. умные подключаемые устройства...".
https://swetrack.zendesk.com/hc/ru/articles/360021593419-1-И...

"...создавать интеллектуальные подключаемые устройства с этой ОС...".
https://3dnews.ru/982743/google-ogranichila-ambitsii-android...

"...в тесном сотрудничестве с Dr. Michael Porter. Согласно его определению, умные подключаемые устройства имеют три основные составляющие:
• физические компоненты (механические и электрические детали, [обеспечивающие базовую функциональность устройства]);
• интеллектуальные компоненты (микропроцессоры, датчики и пр.);
• компоненты для коммуникации (порты, антенны, модули, обеспечивающие подключение согласно протоколам)".
http://www.cadcamcae.lv/N93/42-44.pdf

"...изготавливает интеллектуальные подключаемые продукты...".
https://www.electronics.ru/journal/article/6632

"...создавать интеллектуальные подключаемые устройства...".
http://tn-service.uz/ru/products/программное-обеспечение/

---

"...направлений развития и применения IoT. Этим термином, напомним, обозначаются взаимосвязанные устройства, которые могут собирать и передавать данные по беспроводной сети без участия человека".
https://www.kommersant.ru/doc/5783368

"Однако взаимосвязанные устройства «умного» дома — только верхушка айсберга...
...Устройства «умного» дома на базе искусственного интеллекта смогут взаимодействовать и общаться друг с другом...
...ИИ может преобразовывать необработанные данные от взаимосвязанных устройств в модель поведения...".
https://www.securitylab.ru/news/531125.php

"Умные, взаимосвязанные продукты и трансформация конкуренции...
...How Smart, connected products are transforming competition...".
https://cyberleninka.ru/article/n/2015-02-033-porter-m-e-hep...

"...Smart, Connected Products (умными взаимосвязанными продуктами)...".
http://isicad.ru/ru/articles.php?article_num=17712

---

"...умные подключенные устройства (Smart Connected Products — SCP) должны трансформировать промышленность и производственную сферу...".
https://www.kommersant.ru/doc/2697945

"Smart Connected Things
Умные подключенные вещи
... ... ... ... ...
Smart Connected Products
Умные подключенные изделия.
... ... ... ... ...
Интернет вещей, где понятие «умный» (Smart, точнее – Smart Connected) расшифровывается как «интеллектуальный, подсоединённый». В концепции Интернета вещей это подразумевает объединение на основе каких-либо сетевых структур (как правило – беспроводных, гибких к реорганизации информационного трафика, мобильных) адресуемых, программируемых, автоматически обрабатывающих информационные потоки компонент".
http://a0601.narod.ru/IoT-AR-Lctn_03.pdf

"Умные подключенные устройства для новых, удивительных впечатлений...".
https://www.connect-wit.ru/computex-2017-intel-delaet-stavku...

---

"CONNECTED PRODUCT MATURITY MODEL
Модель развития «связанных» продуктов...
... ... ... ... ...
Smart Connected Products (SCP)
• Если технические изделия, взаимодействующие через информационно-коммуникационные сети, могут более эффективно решать задачи совместно...
... ... ... ... ...
...изделие должно:
• Во-первых, иметь технические возможности для взаимодействия (в частности, иметь в совсем составе соответствующие устройства, обеспечивающие коммуникацию).
• Во-вторых, быть достаточно «умны», чтобы... использовать возможности взаимодействия".
https://edunano.ru/upload/iblock/b0e/Алексей Корнилов Технол...

---

"...сетевые устройства для IoT....
https://iot.ru/energetika/rostekh-predstavil-setevye-ustroys...

"...Сетевые устройства являются базой для Интернета вещей...".
http://www.enocean.ru/technology/self-powered-internet-of-th...

"...выпуск "умной" сетевой продукции...
...технологии Smart Connected Products (SCP)...".
https://www.kommersant.ru/doc/2697535

---

"How Smart, Connected Products Are Transforming Companies (Как интеллектуальные, поддерживающие сетевые функции изделия меняют компании...".
https://www.irisoft.ru/interesting/internet-veshhej-kak-novy...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-01-31 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Устройства Smart Connected могут подключаться не только через глобальную сеть Интернет, но и через локальную сеть.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо за Ваш ответ и все приведенные примеры! Само слово "подключаемые" мне не понравилось, но среди остальных примеров я подобрала несколько хороших вариантов для разных случаев употребления."
+2
30 mins

связанные через интернет

связанные через интернет (или короче "сетевые")

https://ru.wikipedia.org/wiki/Домашняя_автоматизация
Домашняя автоматизация (англ. home automation), или умный дом (англ. smart house) — система домашних устройств, способных выполнять действия и решать определённые повседневные задачи без участия человека.
...
Домашняя автоматизация рассматривается как частный случай интернета вещей, она включает доступные через интернет домашние устройства, в то время как интернет вещей включает любые связанные через интернет устройства в принципе.

https://worldvision.com.ua › ...
Использование сетей 5G для реализации потенциала технологии «умный дом», для создания действительно унифицированной системы устройств, ...
Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):
agree Ilian DAVIAUD
16 hrs
Спасибо
agree Olena Dmytriieva
1 day 2 mins
Спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search