Jan 30, 2023 13:45
1 yr ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
->
Думаю переводить нужно. Как-то вроде "Золотая медаль/награда за патенты". Приведя оригинал в скобочках (Gold Patent Award).
Ведь бывают еще и серебряные и бронзовые аналогичные награды. Например
Silver Patent Award - ASME
https://www.asme.org › honors-awards › unit-awards
Silver Patent Award; Achievement: Contribution to Petroleum Mechanical Engineering through developments resulting in acquired patents.
Кроме того, на самом дипломе "Gold" может идти отдельно от "Patent Award", что говорит о том, что это не часть названия, а степень премии/награды. Например:
Ведь бывают еще и серебряные и бронзовые аналогичные награды. Например
Silver Patent Award - ASME
https://www.asme.org › honors-awards › unit-awards
Silver Patent Award; Achievement: Contribution to Petroleum Mechanical Engineering through developments resulting in acquired patents.
Кроме того, на самом дипломе "Gold" может идти отдельно от "Patent Award", что говорит о том, что это не часть названия, а степень премии/награды. Например:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
16 hrs
См.
China New Energy Vehicle 1-st Gold Patent Award:
— Золотая медаль конкурса патентов China Patent Award, впервые присуждённая производителю автомобилей на новых источниках энергии.
— Высшая награда China Patent Gold Award конкурса патентов China Patent Award, впервые присуждённая производителю автомобилей на новых источниках энергии.
China Patent Award — это название конкурса в области запатентованных разработок (изобретений и полезных моделей) и дизайна, поэтому, думаю, лучше не переводить. Аналогично — название награды China Patent Gold Award (если приводить его целиком).
---
Официальный источник:
"Recently, the 23rd China Patent Award Selection co-organized by CNIPA and WIPO is under way. Awards include China Patent Gold Award, Silver Award and Excellence Award, as well as China Design Gold Award, Silver Award and Excellence Award...".
https://english.cnipa.gov.cn/art/2021/9/10/art_1340_169916.h...
"China Patent Award selection...
...evaluation jury created 4 award categories: Chinese patent gold medal, Chinese design gold medal, Chinese patent award of excellence and and Chinese design award of excellence...".
https://english.cnipa.gov.cn/art/2013/3/4/art_1340_81038.htm...
"...applying for the 12th China patent award should...
...The scope of patents includes invention, utility model and design patents...".
https://english.cnipa.gov.cn/art/2010/5/28/art_1340_80817.ht...
---
Другие источники:
"BYD awarded first China Patent Gold Medal for new energy vehicles...
BYD has been awarded the China Patent Gold Medal, the first ever presented to a manufacturer of new energy vehicles. The Gold Medal was awarded for...
...In addition to the Gold Medal awarded primarily for its hybrid vehicle Qin, BYD has received two China Patent Awards of Excellence for its battery module and battery energy storage power station used to balance grid load, and one China Design Award of Excellence...".
https://www.avtobusi.com/en/byd-awarded-first-china-patent-g...
"...CNIPA...) announced winners of the 22nd China Patent Award. The Liming Research Institute of Chemical Industry won a silver award for...".
http://www.sinochem.com.cn/eng/tabid/10366/SourceId/27883/In...
"... invention “a method and device for automatic focusing based on area of interest” won silver for the China Patent Award...".
https://www.kedacom.com/en/newskd/391.jhtml
---
---
---
---
Примеры
"...вручение наград победителям 21-го конкурса патентов Китая (China Patent Award), из которых 30 являются патентами на изобретения и 10 - на дизайн...".
https://chinaved.com/12th-china-international-patent-technol...
"...был удостоен Золотой медали 14-го конкурса China Patent Award".
https://www.santehnikamagazin.ru/2009-09-01-14-57-50/kondici...
"...был выбран для награждения премией China Patent Award...
...China Patent Award является единственной правительственной наградой в Китае, присуждаемой за изобретения с патентными правами...".
https://onlinepatent.ru/journal/china-nuklear-patent-news/
"...получил Золотую медаль за дизайн внешнего вида в национальном конкурсе China Patent Award...
...Премия China Patent Award была учреждена в 1989 году... Это единственная правительственная награда в Китае за изобретения".
https://rossaprimavera.ru/news/e59f8460
"Китай стал крупнейшим мировым рынком автомобилей на новых источниках энергии (new energy vehicles, NEV)...".
https://www.interfax.ru/business/573270
"...десятку победителей конкурса лучших российских изобретений ХХI века. Всего в оценке участвовали 138 запатентованных разработок российских ученых".
https://fabricators.ru/article/luchshie-v-xxi-veke-kakie-izo...
"Конкурс патентов на полезную модель и изобретения".
https://ivgsha.ru/about_the_university/vospitatelnaya-rabota...
"...стала лауреатом конкурса патентов...
...победителей XI областного конкурса объектов интеллектуальной собственности на соискание премии...".
https://www.atomic-energy.ru/news/2018/04/06/84778
"...лауреаты XI конкурса объектов интеллектуальной собственности «Патент года» на соискание премии Нижегородской области...".
https://www.atomic-energy.ru/news/2018/05/07/85515
"Конкурс патентов является одной из форм поддержки...".
https://nspu.ru/nauka/nauka-v-ngpu/ПЛ 700280-0402-2019 О кон...
"Заключительным мероприятием выставки был конкурс патентов...
...были награждены Международным жюри большой Золотой Медалью этой престижнейшей Международной выставки".
https://phys.msu.ru/rus/about/sovphys/ISSUES-2009/04(73)-200...
"Серебряная награда Конкурса патентов на изобретение".
https://www.hiddentag.com/nation/russia/company.jsp
— Золотая медаль конкурса патентов China Patent Award, впервые присуждённая производителю автомобилей на новых источниках энергии.
— Высшая награда China Patent Gold Award конкурса патентов China Patent Award, впервые присуждённая производителю автомобилей на новых источниках энергии.
China Patent Award — это название конкурса в области запатентованных разработок (изобретений и полезных моделей) и дизайна, поэтому, думаю, лучше не переводить. Аналогично — название награды China Patent Gold Award (если приводить его целиком).
---
Официальный источник:
"Recently, the 23rd China Patent Award Selection co-organized by CNIPA and WIPO is under way. Awards include China Patent Gold Award, Silver Award and Excellence Award, as well as China Design Gold Award, Silver Award and Excellence Award...".
https://english.cnipa.gov.cn/art/2021/9/10/art_1340_169916.h...
"China Patent Award selection...
...evaluation jury created 4 award categories: Chinese patent gold medal, Chinese design gold medal, Chinese patent award of excellence and and Chinese design award of excellence...".
https://english.cnipa.gov.cn/art/2013/3/4/art_1340_81038.htm...
"...applying for the 12th China patent award should...
...The scope of patents includes invention, utility model and design patents...".
https://english.cnipa.gov.cn/art/2010/5/28/art_1340_80817.ht...
---
Другие источники:
"BYD awarded first China Patent Gold Medal for new energy vehicles...
BYD has been awarded the China Patent Gold Medal, the first ever presented to a manufacturer of new energy vehicles. The Gold Medal was awarded for...
...In addition to the Gold Medal awarded primarily for its hybrid vehicle Qin, BYD has received two China Patent Awards of Excellence for its battery module and battery energy storage power station used to balance grid load, and one China Design Award of Excellence...".
https://www.avtobusi.com/en/byd-awarded-first-china-patent-g...
"...CNIPA...) announced winners of the 22nd China Patent Award. The Liming Research Institute of Chemical Industry won a silver award for...".
http://www.sinochem.com.cn/eng/tabid/10366/SourceId/27883/In...
"... invention “a method and device for automatic focusing based on area of interest” won silver for the China Patent Award...".
https://www.kedacom.com/en/newskd/391.jhtml
---
---
---
---
Примеры
"...вручение наград победителям 21-го конкурса патентов Китая (China Patent Award), из которых 30 являются патентами на изобретения и 10 - на дизайн...".
https://chinaved.com/12th-china-international-patent-technol...
"...был удостоен Золотой медали 14-го конкурса China Patent Award".
https://www.santehnikamagazin.ru/2009-09-01-14-57-50/kondici...
"...был выбран для награждения премией China Patent Award...
...China Patent Award является единственной правительственной наградой в Китае, присуждаемой за изобретения с патентными правами...".
https://onlinepatent.ru/journal/china-nuklear-patent-news/
"...получил Золотую медаль за дизайн внешнего вида в национальном конкурсе China Patent Award...
...Премия China Patent Award была учреждена в 1989 году... Это единственная правительственная награда в Китае за изобретения".
https://rossaprimavera.ru/news/e59f8460
"Китай стал крупнейшим мировым рынком автомобилей на новых источниках энергии (new energy vehicles, NEV)...".
https://www.interfax.ru/business/573270
"...десятку победителей конкурса лучших российских изобретений ХХI века. Всего в оценке участвовали 138 запатентованных разработок российских ученых".
https://fabricators.ru/article/luchshie-v-xxi-veke-kakie-izo...
"Конкурс патентов на полезную модель и изобретения".
https://ivgsha.ru/about_the_university/vospitatelnaya-rabota...
"...стала лауреатом конкурса патентов...
...победителей XI областного конкурса объектов интеллектуальной собственности на соискание премии...".
https://www.atomic-energy.ru/news/2018/04/06/84778
"...лауреаты XI конкурса объектов интеллектуальной собственности «Патент года» на соискание премии Нижегородской области...".
https://www.atomic-energy.ru/news/2018/05/07/85515
"Конкурс патентов является одной из форм поддержки...".
https://nspu.ru/nauka/nauka-v-ngpu/ПЛ 700280-0402-2019 О кон...
"Заключительным мероприятием выставки был конкурс патентов...
...были награждены Международным жюри большой Золотой Медалью этой престижнейшей Международной выставки".
https://phys.msu.ru/rus/about/sovphys/ISSUES-2009/04(73)-200...
"Серебряная награда Конкурса патентов на изобретение".
https://www.hiddentag.com/nation/russia/company.jsp
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Простите, а чем Ваш ответ отличается, от предложенного ранее?
2 hrs
|
|
Чёткостью, полнотой, точностью. Плюс верно выбранный контекст и первоисточник. + У Вас: медаль/награда за патенты (Gold Patent Award). У меня: конкурс патентов China Patent Award.
|
Discussion